| Change log entry 59520 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2015-12-07 21:50:57 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 55274 - submitted by 'ycandau' >> LA 使物恢復垂直或符合常態。例 「把眼鏡扶正」、「齊心協力，把樹扶正」。 舊時元配死後，以妾為妻，稱為「扶正」。也作「扶側」。 扶持正氣。例 「扶正祛邪」。 副職提為正職。例 「他當了八年副職，今年才被扶正」。 1. is "set sth right" ambiguous? 2. to promote from deputy to... what? (vice-president to president) -------------------------------------------------------- Editor: TP ~ 至於第三者呢？曾有研究顯示，大約只有五分之一的第三者最後能被「扶正」，由此可知這條不歸路何其遙遠。 And the interloper? Studies show that only one in five ends up marrying their lover. The barrier between lover and spousal status is tough to clear. 終於被「扶正」為專任攝影師 Eventually he was promoted to the position of full-time cinematographer |
| Diff: |
# 扶正 扶正 [fu2 zheng4] /to set sth right/to promote from a deputy position/(old) to raise from concubine to wife status/ + 扶正 扶正 [fu2 zheng4] /to set sth upright or straight/to promote an employee from part-time to full-time (or from deputy to principal)/(old) to raise from concubine to wife status/ |