| Change log entry 59461 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2015-12-02 09:44:58 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 54942 - submitted by 'goldyn_chyld' >> M: 胡為亂做。如：「這是個重要的會議，你可別亂來！」 LA: 不按規矩、常理來做事。[例]長幼有序，不可～。 你是自作自受！也许他发现是你先开始乱来的。 Serves you right! He probably found out that you were cheating on him first. TP~ 不過，至聖先師孔子對飲酒的態度倒是十分開放，他說：「惟酒無量，不及亂。」換句話說，只要不喝到「亂來」的地步，喝多少並無所謂。 Confucius, China's greatest sage, was very liberal in his views towards imbibing, saying that it is fine to drink as long as you do not do so to the point where you act foolishly or recklessly. 身份特殊的陳瑪玲，當時除了是當紅藝人，又是台胞加團長，因而是文藝紅線黑人加台奸與當權派。此外，還因平日衣著與他人不相同，又再外加了一條「脫化變質」平日亂來的罪名。怎麼熬過的，陳瑪玲只是搖搖頭說：「日子當然歹過」，不願多說。 On top of that, she was in the habit of dressing differently from most other people, which got her labeled as an "anti-social heretic" who routinely behaved in an outrageous manner. When asked how she managed to get through those years, Chen is reluctant to say much: "It was naturally a very difficult time for me." |
| Diff: |
+ 亂來 乱来 [luan4 lai2] /to act recklessly/to mess around/ |