| Change log entry 59372 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2015-11-18 11:04:25 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 56632 - submitted by 'richwarm' >> Doesn't seem likely it could mean just "head-on"? LA and K suggest it's a verb rather than an adverb like "head-on" (or a noun, for that matter - "direct attack"). Interestingly, GT suggests - slap in the face - crack down on - frontal attack (in that order) A ~ ①repulse a frontal assault 入侵者遭到∼。 The intruders met with a frontal assault. ②launch a frontal assault before the enemy has a chance to catch his breath ③deal head-on blows TP 「那時的我，劍磨得尖尖的，誰敢來挑戰，我必迎頭痛擊，」 "In those days my 'sword' was razor-sharp, and I would take on anyone who challenged me." (Preceding context - "With his service revolver in his trouser pocket he would go out with two other officers to work on cases.") 才能組織群眾，給予當局迎頭痛擊。 Only in this way were they able to organize the masses and create serious problems for the authorities. J ~ " Imagine trying to stand up to the woman.It'd be like doing battle with a tank.She'd walk all over you." “想同这个女人对着干，那就如同和坦克作战。她会给你迎头痛击的。” Within three years, with Chinese aid pouring in to help the Vietcong, America had suffered a humiliating defeat in Vietnam. 其后三年中，得到中国倾力援助的越共给了美国史无前例的迎头痛击。 The speaker really socked it to them! 发言的人给他们个迎头痛击! |
| Diff: |
- 迎頭痛擊 迎头痛击 [ying2 tou2 tong4 ji1] /head-on/direct attack/ # + 迎頭痛擊 迎头痛击 [ying2 tou2 tong4 ji1] /head-on/direct attack/ + 迎頭痛擊 迎头痛击 [ying2 tou2 tong4 ji1] /to deliver a frontal assault/to meet head-on (idiom)/ |