| Change log entry 59364 | |
|---|---|
| Processed by: | ycandau (2015-11-17 14:38:05 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 56346 - submitted by 'richwarm' >> - I think it's more accurate to render it as a verb ("to understand ...") rather than a noun phrase ("understanding ..."). - It's not so much people's "views" (opinions) as their *thoughts and wishes*. - It's not about being "fair". My definition probably needs further work - to be altered or shortened. ---------------------------------------------------- K is the only C-E dict I found that has an entry for it. LA ~ 善於理解別人的意圖和願望。 例 「她善解人意，總能博得丈夫的歡心」。 M ~ 體貼、了解別人的心意。 如：「她處處為別人著想，非常善解人意。」 TP ~ 淑君笑說，Dian善解人意，懂得察言觀色，也知道如何「裝無辜」來取得同情。 Shujun laughingly says that Dian [a guide dog] picks up well on people's vibes, can read facial expressions well, and knows how to "play innocent" to get sympathy. 孩子這樣的貼心與善解人意，看似正面，但心理學家卻擔心這種「犧牲自己成全別人」的孩子，因壓抑太深，情緒缺乏出口，成年後容易出現憂鬱、 New York Times article ~ 善解人意会聊天，微软小冰成中国大众情人 http://cn.nytimes.com/technology/20150803/c03chatbot/ For Sympathetic Ear, More Chinese Turn to Smartphone Program http://www.nytimes.com/2015/08/04/science/for-sympathetic-ear-more-chinese-turn-to-smartphone-program.html?_r=0 |
| Diff: |
- 善解人意 善解人意 [shan4 jie3 ren2 yi4] /understanding people's views (idiom); fair and considerate/ # + 善解人意 善解人意 [shan4 jie3 ren2 yi4] /to readily perceive what is on sb else's mind (idiom)/quick to apprehend what sb is thinking/to know instinctively what sb wants/ + 善解人意 善解人意 [shan4 jie3 ren2 yi4] /to be good at understanding others (idiom)/ |