| Change log entry 59339 | |
|---|---|
| Processed by: | ycandau (2015-11-14 16:35:01 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 55222 - submitted by 'richwarm' >> M LA ~ 1) 調配製作。 例 「調製雞湯」。 2) (陸) 使一信號（如光、電振盪等）的某些參數（如振幅、頻率等）按照另一信號（如聲信號、電視信號等）的變化而變化。 Wp ~ 分類:調製與解調 https://zh.wikipedia.org/wiki/Category:%E8%B0%83%E5%88%B6%E4%B8%8E%E8%A7%A3%E8%B0%83 --------------------------------------- Some of TP's examples for 調製. I don't think there are any examples of 調制. 兩款紫色、黃金色的米香皂，散發柔和淡淡米香，訴求點在於原料調製過程沒有添加化學藥劑及介面活性劑，泡沫柔細、天然溫和，對肌膚不會造成刺激。 Two bars of rice soap-one purple, one yellow-gave off the soft aroma of rice. A chief selling point was that no chemicals or surfactants were added during their manufacture. Their bubbles, naturally gentle and soft, don't irritate the skin. 以農試所鳳山分所研發出萃取香草植物、依配方調製的「芳香水」為例 Take for example the cologne that the FRI's Fengshan Tropical Horticultural Experiment Branch has created from herbal extracts. 他自豪地說，金山鴨肉蒸煮過程從不放味精，也不撒作料，由於擁有特殊調製秘訣，蒸煮出來的鴨皮不會裂開、脫落，熬煮的鴨湯用來調麵，常令人食指大動。 No MSG is used in the cooking process, and no flavoring is added. His secret preparation method keeps the skin from flaking or falling off, and he uses the broth for making noodles. It's a hit with customers. 例如，英國的綠色招牌企業──美體小舖，創立已30年。1976年，當過老師，和先生經營過民宿的安妮塔•羅迪克，為了養家活口，向銀行貸款了一萬英鎊，34歲的她沒有任何醫學、化學或美容相關背景，靠著自行摸索，在英國南部沿海小鎮開起第一家小店，販售手工調製的美容產品。 For example, the British "green" company--The Body Shop--was established some 30 years ago. In 1976 Anita Roddick, who had been a teacher, was running a bed-and-breakfast with her husband. To support the family, she borrowed £10,000 from the bank. Thirty-four-year-old Roddick had no medical education or any chemistry or beautician background whatsoever and felt her way forward relying upon herself alone. She opened her first small shop in a small town on the south coast of England selling handmade beauty products. 植物生長要素氮磷鉀鈣鎂有上百種，研究人員要在這麼多「菜色」中，調配出最「營養」的菜單，讓紅豆杉細胞願意飽餐且快速成長，靠的就是經驗、耐心不斷調製。 The nitrogen, phosphorus, potassium, calcium and magnesium which are essential to plant growth come in hundreds of different forms. With so many "recipes" available, researchers trying to prepare the most "nutritious" menu, to encourage the yew cells to eat their fill and to grow quickly, must rely on experience, patience and constant experimentation. 調製好的墨塊，若按照古法，需「搗三萬杵，杵多益善。」 Traditionally, making good ink requires that one "pound it 30,000 times" because "the more it's ground, the better the ink." 在沒有冷氣的年代，母親親手調製的愛玉凍，是家中最好的「解熱劑」，吃得孩子個個心涼脾肚開。 In the days before air conditioning, fig jelly made by mother's own hands was the best home recipe for chasing away the summer heat. 在鑽研漆藝技法的過程中，賴作明一次無心的調製，讓他成功地改良製作出失傳已久的「漆陶」 In the course of his lacquer research, Lai accidentally stumbled on a way to produce lacquered pottery, which had not been produced in centuries. 不論中外，最早的催情藥都是採集天然花草而成，古羅馬婦女調製的催情藥因為藥性過猛，曾經導致一度被下令禁用。 Both in China and elsewhere the earliest aphrodisiacs and impotency remedies were all made from natural ingredients. In ancient Rome, edicts were often issued forbidding women to use aphrodisiacs because of their overly powerful effect. Editor: rejecting. It seems this wants to change all 調製 to 調制, which is the exact opposite of previous change; and anyhow of little import. The other sense has been added by other sub |
| Diff: |
# = 頻率調製 频率调制 [pin2 lu:4 tiao2 zhi4] /frequency modulation/ # - 調制 调制 [tiao2 zhi4] /to modulate/modulation/ # + 調製 调制 [tiao2 zhi4] /to prepare (food, medicine, cosmetics etc) according to a recipe/to produce/(electronics) modulation/to modulate/ # # 製 is preferred by M, LA, TP, Wp # # - 電纜調制解調器 电缆调制解调器 [dian4 lan3 tiao2 zhi4 jie3 tiao2 qi4] /cable modem/ # + 電纜調製解調器 电缆调制解调器 [dian4 lan3 tiao2 zhi4 jie3 tiao2 qi4] /cable modem/ # - 調制波 调制波 [tiao2 zhi4 bo1] /modulated wave (elec.)/ # + 調製波 调制波 [tiao2 zhi4 bo1] /modulated wave (electronics)/ # - 調制解調器 调制解调器 [tiao2 zhi4 jie3 tiao2 qi4] /modem/ # + 調製解調器 调制解调器 [tiao2 zhi4 jie3 tiao2 qi4] /modem/ |