| Change log entry 59292 | |
|---|---|
| Processed by: | ycandau (2015-11-10 19:10:19 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 56645 - submitted by 'richwarm' >> In many cases there is no haste (excessive speed) involved, just a disregard for important matters. e.g. 不管商業與否，都粗暴輕率地涵蓋其中 It lumps together all non-Western music, traditional or modern, commercial or not. [They lump them together in a cavalier or offhand way -- not "hastily".] Other examples from TP ~ 「好的建築師，應該保有對自然的尊重，而不是輕率破壞它，」 "A good architect should have respect for nature and shouldn't be cavalier about architecture's effects on nature." 沒有依規定查看邱小妹妹的電腦斷層X光片，就輕率做出要求病人轉院的決定， [The doctor] simply decided to order Chiu Hsiao Meimei transferred to another hospital without even looking at the CAT scan pictures of her injury as required by regulations. 陳醫師沒有把她的病情說得很嚴重，但態度也不輕率。 He did not make her condition sound overly serious, yet his attitude was not cavalier either. 在沒辦法進行更深入的動物及人體測試的情況下，如何能輕率認證？ This being the case, how can such products be rashly approved when it's not possible to carry out more thorough testing on animals and humans? 如果無法解答，紫蝶的棲地和生存可能就會在人類輕率無知的開發下無聲地消失。 If this list of interlinked questions cannot be answered, then mankind may, without even knowing it, destroy these butterflies' habitat and push them into extinction. 但卻又因為太寂寞、太想要「把失去的女兒生回來」，與男友意外懷孕後，輕率地生下了另一個孩子。 [Still clinging to the hope that one day her daughter will return to her, Chang swore that she would not remarry while her daughter is under 18.] However, succumbing to feelings of loneliness and the sorrow of wanting her "lost" daughter to come back to her, she fell pregnant to her boyfriend, giving birth to another child. 輕率地說「好」，反而可能埋下更大的禍根。 [Sometimes one must step out of the situation and look at things from a greater perspective; sometimes one must be ruthless and say no in the collective interest.] Recklessly saying yes may lead to more trouble. 她並沒有輕率地取用布農族的圖騰， This does not mean that she just casually employed a few token Bunun symbols, 但環保人士不應為了反對國光，就輕率否定專業者的判斷。 but she feels that environmentalists should not dismiss experts out of hand just to oppose the Kuokuang project. 往往雙方一言不合，就一時衝動地輕率辭職。 And if they have disagreements with their employers, they often throw in the job without a second thought. |
| Diff: |
- 輕率 轻率 [qing1 shuai4] /hasty/ + 輕率 轻率 [qing1 shuai4] /cavalier/offhand/reckless/ |