| Change log entry 59212 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2015-11-04 21:58:26 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 53943 - submitted by 'richwarm' >> Common expression LA 看清楚；了解事情的原委。 例 「此地景色絕佳，早有一探究竟的夙願，現在終於實現了」、「廚房發出奇怪的聲音，媽媽趕緊去一探究竟」。 M 看清楚、弄明白。 如：「聽到門外一聲巨響，爸爸立刻起身出去一探究竟。」 Not in K or A, for example. TP 只能無奈地低頭暗罵幾聲，今天終於可以上去一探究竟，滿足懸望已久的好奇心，也算是了了一樁心願。 could only lower their heads in frustration and grumble for a moment, from that day on they could finally go up and take a look for themselves, to satisfy their long-standing curiosity. 三國遊戲熱賣的程度，讓人不禁想一探究竟，吸引人的是遊戲，還是三國演義本身引人入勝、深入民間的故事？ The strong sales of the Three Kingdoms games can't help but make people want to know: Is it the game that attracts people? Or is it The Romance of the Three Kingdoms itself that draws people into the fray and makes them want to lose themselves in the story? 一天夜裡，同事們急急忙忙通知兩人有一隻綠蠵龜正在下蛋，他們就與大夥去一探究竟。 Then one night, breathless co-workers called and told the Chens that a green turtle was just then laying eggs, so they all went off to check it out. 這也要到城隍廟口去一探究竟。 Investigation of this also necessitates a visit to the area in front of the city god temple. 只是，西洋棋與唐代象棋如此神似，棋史研究者難免要一探究竟。 It is just that the similarity between Western chess and Tang dynasty chess is so striking that chess historians can't help but wonder. . . . 客潮就從外省人士為主的老顧客，到原本不重吃辣的本省人士，也因為好奇而來一探究竟。 Chiang's clientele expanded from his old customers, most of whom were mainlanders, to include many Taiwanese who had no tradition of eating spicy-hot food, but were attracted by curiosity. 生物晶片究竟是什麼？對人類有何用途？為什麼人人看好？台灣在這個領域的現況如何？發展前景如何？不妨來一探究竟。 Just what are biochips? What use are they to mankind? Why do so many people have such confidence in their future? What is the current state of this field in Taiwan? And what are the prospects for future development? Let's take a closer look. |
| Diff: |
# 一探究竟 一探究竟 [yi1 tan4 jiu1 jing4] /to check out (sth that has drawn one's attention)/to investigate/to take a look/ + 一探究竟 一探究竟 [yi1 tan4 jiu1 jing4] /to check out/to investigate/ |