| Change log entry 59210 | |
|---|---|
| Processed by: | ycandau (2015-11-04 13:52:00 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 56468 - submitted by 'richwarm' >> "Web-based" needs a hyphen. 虛擬世界 - doesn't mean "virtual reality (VR)" (immersive multimedia) -- it means "a fictitious world" or "a virtual world" or "the virtual world" (i.e. "the online world") - it needn't be Web-based (see example #2) I think 虛擬世界 should be considered a construct. 1) 虛擬世界，吃人世界？ A vicious virtual world? 2) 然而，不正是因為傳媒中的負面人物無所不在，因此單單在教科書裡構築一個美麗和諧的虛擬世界，其實是一種自欺？再說，教科書背的是一套，孩子所見所聞是另一套，豈不徒然造成孩子道德觀的虛偽與錯亂？ But is it not precisely because negative role models are so ubiquitous in the media, that trying to create a beautiful and harmonious fictitious world in the textbooks is self-deception? Furthermore, if what is written in textbooks bears no relation to what children see and hear around them, will this not also lead to hypocrisy and confusion in their moral values? 3) 四通八達的網路似乎成為「有心」人士騙取財物的利器之一，而最近一名高職女學生自導自演一齣美少女的網路羅曼史，更讓社會注意到網路這個虛擬世界中是多麼容易「設局」。 The Wild and Wooly World of the Internet has seemingly become a new tool in the arsenal of those aiming to scam wealth and goods. Recently, a case was discovered involving a girl at a vocational high school who engineered a series of cyberspace romances. The case helped society put in focus just how easy it is to create illusions and lead people astray in the virtual world. 4) 時時提醒著，虛擬世界中也有真實溫情。 From time to time, through this little Paiwan website, I can remind myself that the virtual world is not without real warmth. [Here, it means *the* virtual world, rather than "a virtual world", a suggested in our definition.] 5) 它可以是一個實質的空間，也可以在虛擬世界中以理念號召更多質素有所交集的成員 This can be a real-world environment, but it can also be a virtual Internet community that brings together people with common concerns. |
| Diff: |
- 虛擬世界 虚拟世界 [xu1 ni3 shi4 jie4] /virtual reality/web based fantasy world/ |