| Change log entry 58917 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2015-10-11 00:12:01 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 55681 - submitted by 'goldyn_chyld' >> Wp: 番界，在日治时期又写做“蕃界”，是一个关于台湾原住民生活领域，自从清领时期使用到日治时期的名词。 LA: 【臺】舊指臺灣原住民生活的領域。 TP~ 自1860年代以來，台灣商埠相繼對外開放，包括荷、葡、英、美、日等國水手及商賈陸續來台。他們之中，有人深入漢人聚集的西半部地區，互通有無從事貿易，更有人遍踏台灣，勘查地形，直入當時外界仍未窺其貌的「番界」，留下了珍貴的文獻和圖像記錄。 From the 1860s Taiwan ports were opened up time after time to those coming from abroad, including Dutch, Portuguese, British, American and Japanese sailors and merchants. Some of these visitors penetrated deeply into the western part of the island where the Han Chinese were concentrated, each side supplying the other's needs, while others traipsed all over the island, exploring its geography and entering the "land of the savages," as yet unseen by the outside world, leaving behind a valuable written and pictorial record. Nevertheless, limited by finances and a dearth of homegrown translation talent, Taiwan historians have never been able to put this 19th-century material left behind by foreign visitors together in a comprehensive way. |
| Diff: |
# 番界 番界 [fan1 jie4] /Taiwanese aborigines' reservation during the Japanese rule/ + 番界 番界 [fan1 jie4] /territory occupied by aborigines in Taiwan (old)/ |