| Change log entry 58903 | |
|---|---|
| Processed by: | ycandau (2015-10-08 08:30:56 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 56264 - submitted by 'richwarm' >> K Web ~ 當初我就是因為走錯科，才延誤就醫！」乳癌病友協會秘書長林葳婕16年前罹患乳癌也誤看婦產科，還好最後轉介到外科才確診。 TP 可是，因為公交法的第二十一條是規範不實廣告，二十三條則與多層次傳銷有關，當時消費者保護法又尚未立法完成，許多消費者乃將其視為投訴、仲裁的官方管道，消基會也將不少案件轉介過去。 Nevertheless, consumers found several provisions of the law useful-such as article 21 which governs false advertising, or article 23 which is related to multi-level direct sales groups. At that time the Consumer Protection Law had not yet been passed. Therefore, many consumers saw the Fair Trade Law as an official channel through which they could seek mediation or redress. The Consumers Foundation referred many cases to the FTC under this law. 為了尋求突破，他開始轉介一些自己治不好的病人給父親， in order to find a way out of his predicament, he began to refer some of the patients he could not cure to his father 一開始來一個老人買一張床，慢慢地越來越多人知道，各單位訪視時發現有需要照顧的老人也都主動轉介到長青村來，半年來長青村陸續照顧過兩百八十幾位老人，有些在家園重建後返家，有些被子女接回，如今還有七十幾位老人家在長青村安住。 At the beginning Bo-Tree simply bought a new bed for each new arrival. But as more and more people got to know of its existence, various agencies began referring seniors in need of care, and over the past six months it has successively cared for more than 280 old people. Some have returned home after their houses have been rebuilt, and some have gone to live with their children, but today over 70 seniors are still living at Bo-Tree. 除了華語班外，賽珍珠基金會相繼舉辦了有關夫妻相處之道、新生兒照顧等講座，及外籍新娘成長團體等，對於前來求助的外籍新娘也提供翻譯及轉介的協助。 In addition to the Chinese classes, the foundation has also sponsored lectures on family-related subjects such as marital relationships and infant care, and has created peer counseling sessions for foreign women. Translation and referral services are also available for those who need them. 時代雜誌一九九一年的報導指出，大約有三十家醫院聘請合法的脊骨神經醫師，有些骨科醫師會將自己的病人轉介給他們。 But not everyone is so upbeat. A 1991 report on alternative medicine in Time magazine noted that at that time about 30 hospitals employed licensed chiropractors, and even some orthopedic surgeons referred their patients to them. 截至目前，總計由家屬報案協尋的人數為827人，另有由警察局等機構轉介來的不明身份走失者 838人 To date, a total of 827 missing person cases reported by family members have been referred to the FWE, as have 838 cases of persons whose identity was unclear 若有心理疾病，就轉介到醫療機構治療 those with psychological problems should be referred to medical organizations 相對於誠正中學專門收容保護事件中最嚴重的「感化教育」者，在保護事件中，人數最多的「保護管束」少年，除了每週向少年保護官報到外，其中若有學習問題或心理、行為偏差嚴重的個案，一般學校無力照顧的，則會再轉介到「中介教育機構」，以協助他們完成國民義務教育。 While the most serious protective cases are brought to places like Chengjheng High for "reform education," the youths who are sentenced to probation make up the lion's share of protective cases and receive the lightest sentences. Although they have to report to a juvenile protection officer every week, schools usually have no way to care for those of them who have problems with school or serious psychological or behavioral problems, and they are transferred again to another "intermediary educational organization" to complete their compulsory education. 其中第三類為民間成立、受政府委託的「合作式中途班」，收容由學校、法院轉介的個案， The third type of school is "cooperative halfway classes," established privately with government authorization. These schools take on cases sent to them by schools and the courts. 憨兒在受訓的一年期間，基金會視狀況每月發給3到5千元不等的「獎勵金」；結業後，有些憨兒得以轉介到其他餐飲業服務（支持性就業），如摩斯漢堡、必勝客披薩等速食連鎖店，都會主動與喜憨兒基金會保持聯絡；有些則留在基金會設立的喜憨兒餐廳（烘焙屋）進行庇護性就業。 When they are receiving their year-long training, the foundation gives them NT$3-5,000 in incentive bonuses each month, depending on their performance. Upon completion of training, some graduates are referred to other businesses in the food industry for employment (i.e., supported employment). Fast food chains, like Mos Burger and Pizza Hut, come to Children Are Us for employees. Others continue to work in Children Are Us restaurants and bakeries (i.e., sheltered employment). 緊急重大病患還是得轉介其他醫院 Serious emergency patients still must be referred to other hospitals 「高風險家庭服務方案」的目標，是協助孩子脫離受暴的風險，社工員透過家庭訪視、電話會談、轉介服務等方式，以提升家庭功能來降低孩子的威脅，避免發生兒虐及家暴事件。 The aim of the High-Risk Family Preventive Services is to assist kids in getting out of potentially violent situations. Social workers observe families, conduct telephone interviews, and refer services in order to help families become more functional. That reduces the danger for children and helps prevent child abuse and domestic violence. |
| Diff: |
# 轉介 转介 [zhuan3 jie4] /to refer sb to an agency (or hospital etc) that can better handle the case/ + 轉介 转介 [zhuan3 jie4] /to refer sb to an agency (or hospital etc)/referral/ |