| Change log entry 58889 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2015-10-05 20:49:07 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 56289 - submitted by 'richwarm' >> I think it's worthwhile adding an expression like 坠入情网 or 堕入情网, since "snare of love" could suggest that one party traps the other. J @ 情网 TP ~ 很快地墜入情網，they soon fell in love. 《斷背山》敘述兩名高中輟學的窮困男孩，在孤絕的山上打工牧羊時竟墜入情網，無法自拔。這場同性戀情，在當時保守的六○年代， Brokeback Mountain tells the story of two poor high-school dropouts who fall in love with one another while sheepherding on an isolated mountain in the 1960s. 中東智者Rumi詩作（見《在春天走進果園》），將失足墜入情網者比喻為醉鬼； Middle Eastern poet and mystic Rumi likens those in love to drunkards. |
| Diff: |
# 情網 情网 [qing2 wang3] /snare of love/ + 墜入情網 坠入情网 [zhui4 ru4 qing2 wang3] /to fall in love/ |