| Change log entry 58866 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2015-10-02 23:53:35 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 55500 - submitted by 'richwarm' >> I'm not so sure that "chosen and fixed" is a good gloss. Here are some glosses that I thought of. Shall we pick the best of these and maybe drop "chosen and fixed"? 1. to select 2. to choose 3. to decide on 4. to fix upon 5. to settle on 6. to determine 7. to designate Have you settled on a place to spend your vacation? 你选定度假的地方了吗？ Peter was marked out for a special management course. 彼得被选定接受一特别管理课程。 The library of Mr. Arneel's home was fixed upon as the most suitable rendezvous. 阿尼耳先生家里的图书室被选定为最合适的约会处。 英國謎樂團所選定的阿美族歌謠，只有里望領唱及以蓋和音的部份 The segment of Ami music selected by Enigma was only that portion with Difag singing and Igay doing harmony. 中央大學教授歐陽嶠暉曾建議政府每年選定一天停止供水，喚醒國民注意水資源匱乏、停止浪費水資源的行為。日本今天有所謂的「銘水」選拔，由全國各地選出水質最好的水，目的就在提醒大家珍惜水資源。 Professor Ouyang Chiao-hui of National Central University once proposed that the government should designate one day each year on which water supplies would be shut off, to remind the nation of the scarcity of water resources, and to encourage people to stop wasting water. When a "Best Water" competition is held in Japan today to choose the locality with the best water quality nationwide, the purpose is to remind everyone to cherish water resources. (as a noun: "choice") 因此演奏者的選定也讓他傷透腦筋。 For this reason, the choice of performers has been very troublesome for him. |
| Diff: |
- 選定 选定 [xuan3 ding4] /to pick out/to select/chosen and fixed/ # + 選定 选定 [xuan3 ding4] /to pick out/to select/chosen and fixed/ + 選定 选定 [xuan3 ding4] /to select/to choose/to settle on/ |