| Change log entry 58833 | |
|---|---|
| Processed by: | ycandau (2015-09-28 16:56:41 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 54751 - submitted by 'ycandau' >> 1. parenths are unnecessary 2. mostly copy from other dicts 3. LA says 依法禁止或取消。 but M 行政機關依法令所行管理監督的行為。 and adds: 相似詞 取消、撤消 J is a lot about "clamp down, crack down" even sentences like "The State shall adopt measures to ban coke making by indigenous methods.国家采取措施取缔土法炼焦。" are mistranslations. (you don't take measures to ban, you pass laws. You take measure to suppress) 77 TP examples. I only looked at 20+, which are incompatible with "ban" Editor: even LA's example is not quite fitting: 取締違規車輛 well, I left in "to prohibit", after all. |
| Diff: |
- 取締 取缔 [qu3 di4] /to ban/to prohibit (publications, customs etc)/to outlaw/to suppress (violators)/ + 取締 取缔 [qu3 di4] /to suppress/to crack down on/to prohibit/ |