| Change log entry 58805 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2015-09-24 22:31:39 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 56239 - submitted by 'budhard' >> 制 without its traditional character means system https://translate.google.com/?source=osdd#zh-CN/zh-TW/%E8%B0%83%E5%88%B6 ----------------------------------------------------------------------------------------- Editor: What does "制 without its traditional character" mean? I can only make sense of the comment if it means "As a traditional character, 制 means 'system'." But 制 has several senses, only one of which is "system". See, for example, https://www.moedict.tw/~%E5%88%B6 Even if 制 is taken to mean "system", why would that imply that 調制 is incorrect as a traditional form meaning "modulate"? 调制 has two traditional forms: 調製 and 調制. So Google Translate is not wrong to give 調製 as a traditional form for 调制. However, references by and large agree that 調制 is recommended for the "modulate" sense, and 調製 means "to concoct". e.g. 調製 = 調配各種材料，製成食物。 https://www.moedict.tw/%E8%AA%BF%E8%A3%BD 名廚大師也特別提出烹飪、調製素餐的一些原則和訣竅 famous chefs have told us some principles and special tricks for preparing vegetarian food http://www.taiwan-panorama.com/tw/show_issue.php?id=199728602006C.TXT 調制解調器 一種電子裝置。可將數據終端設備（如個人電腦）的數位訊號調變為適合傳輸的類比訊號，或將接收到的類比訊號解調為數位訊號，再傳輸到電腦。 https://www.moedict.tw/~%E8%AA%BF%E5%88%B6%E8%A7%A3%E8%AA%BF%E5%99%A8 |
| Diff: |
# - 調制 调制 [tiao2 zhi4] /to modulate/modulation/ # + 調製 调制 [tiao2 zhi4] /to modulate/modulation/ # Editor ~ + 調製 調制 [tiao2 zhi4] /to concoct by mixing ingredients/to prepare according to a recipe/to make (a salad, a cocktail, cosmetics etc)/ # Changing 調製 to 調制 in the following entry ~ - 頻率調製 频率调制 [pin2 lu:4 tiao2 zhi4] /frequency modulation/ + 頻率調制 频率调制 [pin2 lu:4 tiao2 zhi4] /frequency modulation/ |