| Change log entry 58781 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2015-09-23 11:52:27 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 56066 - submitted by 'richwarm' >> verb 「被彼得斯一激，情緒就沸騰起來了，但現在已經漸漸冷靜。」 "After Winston Peters stirred things up, passions flared, but now things are gradually calming down again." 競爭熱度可用「沸騰」來形容 The competition was intense 儘管三千年前詩經裡已有熱血沸騰、情思纏綿的愛情唱頌 In spite of the raw passion of the poetry in the 3000-year-old Book of Songs, 去年底接踵發生性犯罪事件後，血的教訓喚起輿情沸騰，帶動女性長久鬱積的能量 The series of sex crimes at the end of last year, with their lessons in blood, brought a public outcry, mobilizing the longdormant power of women. 然而正引起輿論沸騰的性犯罪卻被排除在外。 but sexual crime, which at that very moment was the subject of much discussion in society, was not among them. 台灣的宗教界直可以「沸騰」來形容其熱度。 There has been an ongoing debate over "superstitious" versus "legitimate" religious beliefs sparked by several cases of dubious or fraudulent religious activities; there was also a conference on this issue. Religion in Taiwan can be said to be "bubbling." 早上市場人潮沸騰 In the morning market, the crowds seem to boil. 舞蹈教室內接力賽地二十四小時表演的舞者情緒沸騰 Inside the academy dancers were putting on 24 hours of non-stop impassioned dance performance. 斷訊事件，引起軒然大波，勞動中央主管機關三申五令要求、兩邊奔走協調，消費者方面也群情沸騰，交相指責業者，實際行動卻令人氣短。 Yet, though the cable war raised a ruckus-even central government officials repeatedly intervened to get the two sides to compromise and consumers loudly criticized the corporations-in terms of practical action, the consumer response was disheartening. 要注意辨別湯水沸騰的情況，要控制沸水的勢頭。 You've got to pay strict attention to how the water is heated, carefully controlling the momentum of the boil. 只得怨聲沸騰、敗興而 返。 amidst a storm of complaints, had to go back to where the came from ------------------------------------ Editor: Yves' wording. As he wrote, "it's not *sb* getting impassioned" |
| Diff: |
- 沸騰 沸腾 [fei4 teng2] /boiling/ebullition/ # + 沸騰 沸腾 [fei4 teng2] /to boil/(fig.) to become impassioned/ + 沸騰 沸腾 [fei4 teng2] /(of a liquid) to boil/(of sentiments etc) to boil over/to flare up/to be impassioned/ |