Login

View change log entry

Navigation:  ◀ 58745  58747 ▶ 

Change log entry 58746
Processed by: ycandau (2015-09-21 17:19:23 UTC)
Comment: << review queue entry 54948 - submitted by 'goldyn_chyld' >>
what'd be the best word for the 2nd sense? only "tweener" comes to mind for now.. not sure

M:
1. 一種餅乾。在兩塊餅乾中間塗奶油或其他材料而成。
2. 戲稱在對立雙方中間的人。如:「爭執的兩方,一邊是表親,一邊是我的換帖兄弟,我便成了夾心餅乾了。」

TP~
再加上這次重大災區的縣市政府多由民進黨和無黨籍人士執政,但到了最基層的鄉鎮又是國民黨執政,這種「夾心餅乾」似的政治生態,使得中央和地方互相猜忌,救災、重建工作因而出現不少瑕疵和「斷層」。

----------------

然而值得注意的是,畢竟民進黨與其他兩個政黨有意識型態上基本的歧異,國民黨籍立委李先仁就指出,台獨主張仍在民進黨的黨綱中,加上副總統呂秀蓮的台獨色彩濃厚,難保不與立法院起衝突,而一旦爆發歧見,行政院長將成為「夾心餅乾」,若立法院通過不信任案,全力杯葛,或行政院長解散國會訴諸民意表決,都將引發憲政危機。

However, it should be noted, there are after all great ideological differences between the DPP and the other parties. KMT legislator Li Hsien-jen points out that the DPP retains advocacy of Taiwan independence in its party platform, and DPP vice-presidential candidate Annette Lu is well known for her support of Taiwan independence. It is therefore hard to guarantee that the executive branch will not come into conflict with the legislature. In such a conflict, the premier would be caught in the crossfire. The legislature could pass a vote of no confidence and completely boycott the premier, or the premier could dissolve the parliament and appeal to a public referendum. Either case would spark a constitutional crisis.
Diff:
# 夾心餅乾 夹心饼干 [jia1 xin1 bing3 gan1] /sandwich cookie/(jocularly) sb who is caught between two opposing parties/
+ 夾心餅乾 夹心饼干 [jia1 xin1 bing3 gan1] /sandwich cookie/(jocularly) sb who is caught between two opposing parties/sb who is between the hammer and the anvil/
By MDBG 2025
Privacy and cookies
Help wanted: the CC-CEDICT project is looking for new volunteer editors!