| Change log entry 58696 | |
|---|---|
| Processed by: | ycandau (2015-09-09 13:10:24 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 55291 - submitted by 'richwarm' >> I don't think it means "water" and the other sense can be covered by adding 撲哧 and 噗嗤 (see LA, for example). ("pfff" is probably close enough to cover that sense anyway) 在漁船馬達噗噗聲中 Under the sputtering drone of the boat's motor, 如今漁網擺了3天，能看見噗嗤一聲游出海面的魚就高興的不得了！ But these days you can leave a net in the water for three days, and if you see any fish at all, you're very happy! Jacky選購的無限氣泡機，靈感來源就是包裝貨物的氣泡紙，這個可以放在掌心玩的氣泡機，永遠有捏不完的氣泡，可以一面殺時間一面「擠」出胸中悶氣，而且還配上「噗噗」的音效、每捏滿百下還會發出「Bingo」等鼓勵的聲音，相當有趣。 The "infinite bubble machine" Jacky bought takes its inspiration from the bubble wrap commonly found in shipping packages. The device sits in the palm of your hand and offers unlimited bubble popping, providing a means to both kill time and vent frustration, all the while accompanied by the familiar popping sound. After 100 bubbles are popped, the machine sounds a "bingo!" or similar encouragement, keeping the fun alive. 廖淑貞說，學生在字裡行間會使用許多台語諧音字，如：a（台語「的」）、粉（很）、偶（我）、泥（你）等，或是用「噗，好笑！」等裝可愛的字眼；將英文字feel簡化成流行語「fu」用在文中，也很常見。 Liao says she has noticed an increase in students using characters representing Taiwanese or Taiwanese-accented Mandarin and overly informal language in their work. Spelling the English word "feel" as "fu," a popular slang spelling, is also common. J has various examples that match "plop" CFDICT ~ (onom.) pfff |
| Diff: |
- 噗 噗 [pu1] /sound of escaping laughter/water/ + 噗 噗 [pu1] /(onom.) pop/plop/pfff/putt-putt of an motor/ |