| Change log entry 58563 | |
|---|---|
| Processed by: | vermillon (2015-08-19 09:04:48 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 55969 - submitted by 'goldyn_chyld' >> M: (諺語)烏龜譏笑鱉的尾巴短，其實烏龜的尾巴也不長。比喻人不知自己的缺點而去取笑他人。如：「你膽子不大偏笑他膽小，豈不是龜笑鱉無尾？」 TP~ 李轂摩的創作題材不僅貼近生活，更充滿「以小見大」的幽默感。例如象徵大吉的雞，或是畫上烏龜和鱉，說得是俗諺中的「龜笑鱉無尾」。 Lee Ku-mo's paintings feature common-or-gardern subjects and often include visual puns. For example, a chicken (ji in Chinese) may symbolize that which is auspicious (also ji), while a painting of a kuei and a pieh, two varieties of turtle, stands for the common saying "a kuei mocks a pieh for having no tail" (i.e. the pot calling the kettle black). |
| Diff: |
+ 龜笑鱉無尾 龟笑鳖无尾 [gui1 xiao4 bie1 wu2 wei3] /lit. a tortoise laughing at a soft-shelled turtle for having no tail (idiom)/fig. the pot calling the kettle black/ |