| Change log entry 58474 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2015-08-13 08:36:24 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 55699 - submitted by 'ycandau' >> ii LA, J verbal use seems marginal Editor: There are plenty of examples of verbal use. - 所有的奴隶都要被烙印，谁都不能例外。 - 美丽的你，象金子一样的烙印在我的心底。 遊戲取材自歷史、古典、武俠小說，無非想依附烙印在人們心中的知名度。 Games select from history, the classics and kungfu novels hoping to use the impressions that these works have already burned into people's minds. 那次經驗雖然只有兩秒鐘，卻深深烙印在他心底。 Although this experience lasted a mere two seconds, it made a deep impression. 都因而深深烙印在腦海中 are all branded deeply into their memories. 分明就烙印著天主教基督教的色彩 This clearly bore the imprint of Christianity 婚變不再被「烙印化」。 Women who get divorced are no longer "branded." 這樣的觀念仍然根深蒂固的烙印在某些本省籍家族中。 These ideas are still deeply ingrained in many Taiwanese families. 種種烙印在愛滋身上的污名，增加了人們對它的恐懼。 Such emotionally charged statements cloud the issue and increase the public's fear of the disease. 世界各地巨星的手印、腳印、簽名烙印在石塊上，因此又被稱為星光大道。 Outside it is the Walk of Fame, where generations of superstars like Marilyn Monroe, Clint Eastwood and Sean Connery have left cement prints of their hands, feet and autographs in the sidewalk. 看他隨興地拍拍打打，接合罐身，仔細一看，一環正方格紋已烙印在罐身最寬闊處，與照片上的標本一模一樣。 A careful examination of the finished jar-with its square pattern already imprinted-showed it to look exactly like the sample in the photo. 倏忽兩年，九二一仍然像一道深刻的傷痕烙印在台灣人民心中。 遺憾的是，病毒感染往往會留下終身烙印 Unfortunately, the viral infection frequently leaves scars for a lifetime. 在競爭快速的現代社會，他們是被烙印、被忽略、被歧視的弱勢族群 [Encountering a disabled person begging on the street can be both a shocking and an empathetic experience.] In a competitive, fast-moving society such people are part of a disadvantaged group of individuals who are frequently overlooked and discriminated against. |
| Diff: |
- 烙印 烙印 [lao4 yin4] /brand/to brand/mark/to mark/ # + 烙印 烙印 [lao4 yin4] /brand/(fig.) mark/stamp/stigma/ + 烙印 烙印 [lao4 yin4] /to brand (cattle etc)/brand/(fig.) to leave a lasting mark/to stigmatize/mark/stamp/stigma/ |