| Change log entry 58451 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2015-08-11 07:59:35 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 55300 - submitted by 'goldyn_chyld' >> GF: 比喻坏人坏事，人人都痛恨和反对。 - 要让各类骗子变成人人喊打的过街老鼠 - 中国经济网评论频道 - IS“老鼠过街人人喊打”：重要头目遭斩首！ - 如果我们连党八股也打倒了，那就算对于主观主义和宗派主义最后地‘将一军’，弄得这两个怪物原形毕露，‘老鼠过街，人人喊打’，这两个怪物也就容易消灭了。 - 小三如同老鼠，过街人人喊打，最令人憎恶。 -------------------------------------------------------------------- Editor: TP ~ 「十年前國營事業都是『經建英雄』，十年之後就成了人人喊打的過街老鼠，這是什麼邏輯！」 A 20-year Taiwan Power Corporation veteran employee was unhappy at the criticism that state-owned enterprise workers are subject to: "Ten years ago we were called national development heroes, now we are everybody's favorite punching bag. What kind of logic is this?" he asked 「那個時候，我們新興宗教簡直是過街老鼠，人人喊打，」也曾被人檢舉、所幸逃過媒體炒作的亥子道宗教「無上執法」林吉雄表示。 "At that time, new religious groups were like rats running across a street. Everywhere were people shouting, 'Beat them!'" says Lin Chi-hsiung, the "founder and supreme lawgiver" of the Haizi Dao religion, which had the good fortune of escaping the media spotlight. 其次，有旅客反映，飯盒沒有清洗乾淨，米粒殘渣還留在上面，一度也造成話題。近幾年，環保意識抬頭，保麗龍成了過街老鼠，鐵路局又捨棄保麗龍，木片盒再度敗部復活。 Secondly, passengers had complained that the lunchboxes weren't sufficiently clean, with bits of rice stuck on them, about which word quickly spread. Recently, however, with the rise in environmental awareness, polystyrene has become entirely unwelcome, so the TRA has dropped it and resurrected the fiberboard boxes. 既然如此，這兩種能源明日之星，何以最近反成了人人喊打的過街老鼠？ Given this fact, how can it be that these promising energy sources have become targets of scorn? |
| Diff: |
# 老鼠過街，人人喊打 老鼠过街，人人喊打 [lao3 shu3 guo4 jie1 , ren2 ren2 han3 da3] /lit. when a rat crosses the street, everyone will want to chase it down (idiom)/fig. no one likes evildoers/sb or sth everyone detests/ # Editor ~ + 老鼠過街，人人喊打 老鼠过街，人人喊打 [lao3 shu3 guo4 jie1 , ren2 ren2 han3 da3] /lit. when a rat crosses the street, people chase it down (idiom)/fig. everyone detests a lowlife/ + 過街老鼠 过街老鼠 [guo4 jie1 lao3 shu3] /sb or sth detested by all/target of scorn/anathema/cf. 老鼠過街，人人喊打|老鼠过街，人人喊打[lao3 shu3 guo4 jie1 , ren2 ren2 han3 da3]/ |