| Change log entry 58443 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2015-08-08 08:34:57 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 55381 - submitted by 'richwarm' >> LA =========== TP ~ 「紀錄片工作者準備好了嗎？作品是不是能超脫業餘玩家的生澀，達到了藝術與專業的水平？」 "Are documentary makers ready? Can they rise above the bush league to produce films of artistic and professional quality?" 小舞台的樂團雖然生澀、觀眾稀少，有時卻反倒能嗅出更新鮮生猛的樂團氣味 While the performances on the smaller stage may be iffy and audiences hard to come by, occasionally one can catch a glimpse of something truly fresh and new. 當這些微帶生澀、柔婉卻又透著滄桑的嗓音，唱出 Their slightly shaky and soft yet resigned voices sing out 讓手法生澀的按摩師現學現賣，卻把按摩客都嚇走了！ That forces inexperienced masseurs to learn on the job and ends up scaring off customers. 大家對他的生澀都很包容。 [Lu had been so nervous that he had tried to bring the singers in too early. Fortunately, despite Lu's initial awkwardness,] the singers cut him slack 他用略微生澀的國語，一字一字緩緩道出。 speaking slowly and carefully in not-quite-fluent Mandarin. |
| Diff: |
+ 生澀 生涩 [sheng1 se4] /unripe/tart/not fully proficient/somewhat shaky/ |