| Change log entry 58429 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2015-08-06 23:08:43 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 56002 >> / ------------------------------------------------------------ Editor: You are suggesting the deletion of "overhead bin" and "(car) trunk or boot". The only comment you offer as evidence is a slash: "/" Contrast that with the following evidence provided by the original submitter, "cpitclaudel": <QUOTE> The first time I came across this word was in the "on the plane" lesson in my Chinese class, and at that time we were only taught the "trunk/overhead bin" meaning. I've tried to find more examples online: == For overhead bins - http://www.kuaikuenglish.com/assets/pdf/Travel_english/A_Airport.pdf is a bilingual airport cheatsheet for Chinese speakers learning english: There is no space in the overhead bin 上面的行李箱已经没有空间了 - http://kenword.com/w/overhead seems to compare bilingual subtitles: And you should be careful when checking your overhead bins. - Because items may shift during... - Oh, you're not good at this. 你检查行李箱的时候要小心。很容易和别人的搞混的 这个你不在行。 - Bing dictionary (http://dict.bing.com.cn/?view=touch&q=overhead+bin&msen=true) Helped by the flight attendant, he finally managed to stuff it in the overhead bin. 在一位机务乘员的帮助下,他终于设法将旅行袋进了头顶上的行李箱。 http://www.xue90.cn/humor/new.asp?newid=3452 - Ichacha.net (http://www.ichacha.net/overhead%20bin.html) the caii button ' s too high for . . . - so was the overhead bin 但舱门开关那么高… …行李箱也很高 - http://dict.youdao.com/search?le=eng&q=overhead%20bins&keyfrom=dict.index Longer security lines and boarding process, injuries due to overcrowded overhead bins, delayed flights and passenger frustration has become commonplace. 越来越长的安检队伍和登机手续、因为行李箱太挤而致使有人受伤、航班延误和乘客们的不耐烦已经越来越普遍。 article.yeeyan.org - iciba.com (http://www.iciba.com/baggage+compartment) Could you put my baggage into the baggage compartment? 你可以帮我把行李放到行李箱吗？ == For trunk (eg. at the back of a car) Photo: 女人把她的蓝色汽车行李箱里的购物袋 http://cn.depositphotos.com/52152295/stock-photo-woman-putting-shopping-bags-inside.html - dict.wenguo.com (http://dict.wenguo.com/en/w/luggage%20compartment) "Such as the hood, the fenders, the roof panels, the door, the instrument panel, the Bumpers and the luggage compartment." 例如,发动机盖板,挡泥板,车身顶板,车门,仪表板,汽车保险杠和行李箱。 - dict.cn (http://dict.cn/Please%20stow%20your%20carry%202Don%20baggage%20in%20the%20overhead%20compartment%202) Do you have any baggage in the trunk? 有没有行李放在行李箱里？ Please put my baggage in the trunk/boot. 请把行李装进车尾行李箱里。 Let me put your baggage in the trunk. 我来把你的行李放在汽车后部的行李箱内。 Can you put my baggage in the trunk? 你能把我的行李放到行李箱吗? - iciba.com (http://www.iciba.com/trunk) 4. N-COUNT (汽车的)行李箱 The trunk of a car is a covered space at the back or front in which you put luggage or other things. in BRIT, use 英国英语用 boot <UNQUOTE> |
| Diff: |
# - 行李箱 行李箱 [xing2 li5 xiang1] /suitcase/baggage compartment/overhead bin/(car) trunk/boot/ # + 行李箱 行李箱 [xing2 li3 xiang1] /suitcase/baggage compartment/ |