| Change log entry 58401 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2015-07-31 00:01:07 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 55640 - submitted by 'richwarm' >> just a quick sub, in passing this looks like a verb in LA -------------------------------------- Editor: 1) It doesn't necessarily relate to real property, as "mortgage" implies. 2) It *is* a verb. 上次都是我去抵押股票做融資，信用擴充太快，... Last time I put up all my stocks as collateral for a loan, expanding my credit too fast, so in the end I was forced to sell out at rock bottom prices. 「在我們藏人傳統中，除非遭逢變故，否則沒有人會輕易變賣天珠的，」納杰表示。然而，為了蒐羅天珠，一些商人會趁著藏人蓋房子、拿天珠去銀行抵押時，串連當地政府，脅迫藏人要提早還款時間，藏人一害怕，就只好忍痛賣天珠還貸款。 "Traditionally, unless people meet with particularly unfortunate circumstances, no one in Tibet would part with dZi beads lightly," Namgyal explains. In order to purchase a dZi bead, many businessmen will wait until Tibetans are building a house and take a bead to a bank as collateral. Then these businessmen will work with coconspirators in the local government to force them to pay back their loan early. Finally, the Tibetans get scared and reluctantly use the bead to pay back the mortgage. 有一半以上的抵押品是房地產 more than half of the more than NT$5 trillion of outstanding industrial and commercial loans is secured by real estate. 許多人把房屋拿去抵押炒股票 In pursuit of overnight wealth, many people mortgaged their property to buy stocks 如今現金折價，或是抵押之後才能乞龜的方式，顯示的是，人神之間的誠信不再。 The method used these days of making people pay cash deposits or leave an object of equivalent value reveals that there is no longer much faith between man and deities. |
| Diff: |
- 抵押 抵押 [di3 ya1] /mortgage/ + 抵押 抵押 [di3 ya1] /to provide (an asset) as security for a loan/to put up collateral/ |