| Change log entry 58377 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2015-07-27 09:49:55 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 55742 - submitted by 'beifengnlp' >> http://baike.baidu.com/link?url=Ofm4OmtwOG3MSOpWlW3wR4lSKNpu6zhtMaIC21ieijvFOl2fdNwzMNAP__mSRyS9kHLDR9sCotFTbWS9mlPiHK ------------------------------------------------------------------------------------------- Editor: The quoted reference doesn't seem to refer to 果实累累 at all. However, Baike says 果实累累，词语，比喻巨大的成绩或者荣誉。果实累累，此处读léi。累累：连续成串。又如：累赘；用于积累、连累、连篇累牍、罪行累累等读lěi。） ... and Liang'an says 累累 léiléi [...] 〈書〉連接成串。 例 「碩果累累」、「成果累累」。 ∥也作「纍纍」（陸 今不用）。 I think "fertile" is a bit off the mark in the definition, though. And the "accomplishments" sense is missing. 對馬來西亞華人而言，半世紀的流淚耕耘畢竟結出纍纍果實，1200多所華文小學、... Half a century of tears and sweat have produced countless accomplishments for the Malaysian Chinese-over 1,200 Chinese primary schools, ... But the monkeys have never been deterred. They always test out the farmers' latest tricks, and in the end they always manage to get their hands on the heavy bunches of longans on the trees. 果實纍纍的龍眼每每成為獼猴囊中物。 |
| Diff: |
- 果實累累 果实累累 [guo3 shi2 lei3 lei3] /prodigious abundance of fruit (idiom); fruit hangs heavy on the bow/fertile/ # + 果實累累 果实累累 [guo3 shi2 lei2 lei2] /prodigious abundance of fruit (idiom); fruit hangs heavy on the bow/fertile/ + 果實累累 果实累累 [guo3 shi2 lei2 lei2] /lit. prodigious abundance of fruit (idiom)/fruit hangs heavy on the bow/fig. countless accomplishments/one great result after another/ |