| Change log entry 58365 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2015-07-26 09:28:20 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 55203 - submitted by 'richwarm' >> "run wildly" conveys the image of running maniacally, which I think is inappropriate. I'm proposing sth close to what Yves once suggested (2010-02-08). Googling "run wildly" returns quite a few Chinese-related links, btw. TP ~ 處在不同地理位置上，為了激發靈感、尋找新片題材，兩人買了輛四輪傳動車在鄉間亂跑，澳洲一望無際的大地、沙漠，讓羅卓瑤又怕又著迷，「後來慢慢體會到這片大地的古老，很適合表達現代人的孤獨感，正和我的電影契合，」她說。 So as to seek creative inspiration and find new material in a foreign land, the two bought a four-wheel-drive SUV and explored all over Australia. [...] 卻發現太太又不見人影、外出「亂跑」 One day this representative, arriving back early from work, discovered his wife was not home, that she had gone out "running around." I think "run wild" would be fine in some cases. That's not the same as "run wildly". 過去，農民們也養雞；卻是放任雞隻們四處亂跑找食物的土法養雞 "Farmers raised chickens in the past, but used to let them run wild on their farms, scrabbling where they would for food." In this case, I think "run around all over the place" does the job just fine. |
| Diff: |
- 亂跑 乱跑 [luan4 pao3] /to run wildly all over the place/ + 亂跑 乱跑 [luan4 pao3] /to run around all over the place/ |