| Change log entry 58336 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2015-07-24 00:16:09 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 54231 - submitted by 'ycandau' >> 1. "connect wrongly" awkward but more explicit than mix up 2. "gang up" for "conspire": idem. 3. "string(computing)" = 字符串 4. 一串珠子 一串羊肉 一串葡萄 一串灾难 5. "to skewer", not in dicts it seems 烹饪前先把鸡肉串起来 Skewer the chicken before cooking. 6. that last def is exiled to the end of the def, pending deletion :-) I think it's 窜 -------------------------------------------------------- Editor: I just changed "stringed" to "strung". Regarding point #6: Maybe you're right, but I don't see anything in LA's definition of 窜 that works for examples like these ~ 1) Q: 鞋垫总往前串，怎么办？？ 我穿高跟鞋时，鞋垫总往前串，弄的脚尖很挤，脚心处又堆的皱皱的，很难受，这可怎么办？？ A: 鞋垫太软和太小，垫一个大一点和稍微硬一点的就没事了 2) 上海通用君越行驶70码以下制动换挡时会串一下，感觉不顺畅 |
| Diff: |
- 串 串 [chuan4] /to string together/to mix up/to conspire/to rove/to make a swift or abrupt linear movement (like a bead on an abacus)/to move across/bunch or cluster/string (computing)/classifier for rows or strings/ # + 串 串 [chuan4] /to string together/to skewer/to connect wrongly/to gang up/to rove/string/bunch/skewer/classifier for things that are stringed together, or in a bunch, or in a row: string of, bunch of, series of/to make a swift or abrupt linear movement (like a bead on an abacus)/to move across/ + 串 串 [chuan4] /to string together/to skewer/to connect wrongly/to gang up/to rove/string/bunch/skewer/classifier for things that are strung together, or in a bunch, or in a row: string of, bunch of, series of/to make a swift or abrupt linear movement (like a bead on an abacus)/to move across/ |