| Change log entry 58226 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2015-07-17 18:24:01 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 55752 - submitted by 'jt' >> to go deep into the mountains, knowing well that there are tigers there； to go on undeterred by the dangers ahead undeterredhttps://en.wiktionary.org/wiki/%E6%98%8E%E7%9F%A5%E5%B1%B1%E6%9C%89%E8%99%8E%EF%BC%8C%E5%81%8F%E5%90%91%E8%99%8E%E5%B1%B1%E8%A1%8C http://zhidao.baidu.com/question/203332545.html Editor: TP~ 紙風車執行長李永豐抱著「明知山有虎，偏向虎山行」的毅力，要為蒼老的紅樓精心著裝，再現紅樓風情。（鐘永和攝） Paper Windmill Theater executive director Lee Yung-feng, undeterred by the dangers ahead, has painstakingly renovated the old building, and a coyly romantic Red House has taken shape. (photo by Chung Yung-he) |
| Diff: |
# 明知山有虎偏曏虎山行 明知山有虎偏向虎山行 [ming2 zhi1 shan1 you3 hu3 pian1 xiang4 hu3 shan1 xing2] /to take a risk despite knowing the dangers/difficulties involved (idiom)/ + 明知山有虎，偏向虎山行 明知山有虎，偏向虎山行 [ming2 zhi1 shan1 you3 hu3 , pian1 xiang4 hu3 shan1 xing2] /lit. to willfully go towards the mountain although knowing that it has tigers (idiom)/fig. to take a risk despite knowing the dangers/ |