| Change log entry 58039 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2015-07-03 19:43:54 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 55347 - submitted by 'richwarm' >> 小曲 @ NC: ditty; popular tune 小曲 @ M: 一種流傳於民間的俚俗歌曲。 See also J. TP ~ 想當年，騎著辛苦買來的腳踏車，載著女友，一邊哼著剛學會的小曲，一邊搖頭晃腦地從街頭逛到街尾。 I think back to those times, when I rode my hard-earned bicycle with my girlfriend, humming a newly learned tune and bobbing my head as I pedaled from one end of the street to the other. ──即使被苦難折磨的鮮血淋淋、遍體鱗傷，我們還是跳起來就走，一面舐著傷口，一面唱著小曲兒。 Even when we suffered and were tortured black and blue and bleeding, we just picked ourselves up and walked on, licking our wounds and humming a tune. |
| Diff: |
# + 小曲 小曲 [xiao3 qu1] /popular song/folk tune/ballad/ + 小曲 小曲 [xiao3 qu3] /popular song/folk tune/ballad/ |