| Change log entry 58036 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2015-07-03 19:19:34 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 55490 - submitted by 'richwarm' >> LA J K 大陸最大的市場是教科書、實用語文類等書籍。像《興華小字典》年銷售量在二、三千萬本之大；《牛津英漢字典》的年銷售量也有二、三百萬本。這樣驚人的銷售量，怎不叫人動心？然而，這塊大餅向來是「自家人」的天下，不容外人分食，外人看得到卻吃不到。 The biggest market in mainland China is for textbooks and language instruction. Thus the Xinghua Chinese Dictionary sells 20-30 million copies per year, and Oxford English-Chinese Dictionary sells 2-3 million annually. With such incredible numbers, who wouldn't get excited? Unfortunately, this big pie has always been kept "in-house," with outsiders excluded-you can see it, but it remains out of reach! 自家人不支持自家車 Taiwan doesn't support its own 施振榮表示，全世界成功的家族企業很多，但高科技產業變化多端、對人才需求高，因此十五年前他就決定不會讓自家人接班。 Shih comments that there are many successful family-owned companies around the world. But because the high-tech industry is forever changing and needs the most talented people, 15 years ago he decided that he would not pass on the succession to a member of his own family. 換個角度，「司法改革」是台灣近幾年最重要的政策，勇於檢討反省、連自家人都不包庇的檢察體系，正是台灣司法進步的表徵，也是民眾信賴司法的保證。 From a different angle, judicial reforms have been one of the most important policies in Taiwan in recent years. A prosecutorial system with the courage to investigate one of its own illustrates just how far Taiwan's judicial system has progressed, and is a reason for the people of Taiwan to place their trust in it. 屋主像自家人般告訴蔡進興他勉強接受兒子的建議，上醫院看診的不愉快經驗。 |
| Diff: |
+ 自家人 自家人 [zi4 jia1 ren2] /sb with whom one is on familiar terms/sb from the same place (same house, same town etc)/one of us/ |