| Change log entry 57902 | |
|---|---|
| Processed by: | ycandau (2015-06-27 18:42:03 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 55246 - submitted by 'richwarm' >> ii - present def may have been copied from A, which has exactly the same def. But it's not just about movies. And I think it's not a *schedule*, but rather a *slot* within a schedule. See L, M. K ~ ◊ (TV, movie, etc.) session ◊ section [What do they mean by "section"? What is a session in the context of TV?] L ~ 1. A period of time in which a film screens or a TV show airs; a period of time in which something takes place. 2. slot NC ~ (of films or television programmes) slot; time or season to be shown TP ~ 去年在台中新光三越的首賣，14天檔期就創下台幣40萬元的成績 Last year, when their incense debuted at the Shin Kong Mitsukoshi department store in Taichung, there were sales of NT$400,000 in just 14 days. 《忠仔》從開拍到剪接完成，一年過去了。作品放了將近一年才找到檔期正式上映 From shooting to finishing the editing took one year, and then it took another year for the film to hit the screens. 故宮只好急忙將檔期排在今年三月底到六月間。 the National Palace Museum had to get busy and schedule the Taipei exhibit for late March through June. 香港的作法是，成龍的電影向來排在<春節檔，檔期出來後，才去構思<劇本。 The way it is done in Hong Kong is that the New Year release slot is always reserved for Jackie Chan's latest movie. Only once the dates are confirmed do they begin to think about a script. interesting --> 空檔期 example: 每到暑假、情人節等年輕孩子的空檔期，媒體、家長都知道要有所防範 Liu points out that both parents and the media know that kids need to be more closely supervised when they have a lot of free time, such as over summer vacations and around Valentine's Day. 但因節奏緩慢、及飾演賈寶玉的演員鍾本偉（右）的兵役問題拖延了拍攝進度，播出檔期一再拖延，時段也數度更動，終究叫好不叫座。 However, because of its slow pace, several production delays due to scheduling problems with lead actor Chung Pen-wei (right)-who was still doing his military service-and frequent changes in its time slot, the series, though critically acclaimed, did not get very high ratings. 一回台灣就可以進棚拍照，否則臨時要和別人搶檔期，還不一定排得上呢。 [Hsiao Shan-wen is a net entrepreneur who, among other services, books photographic studio time for clients who are preparing personal pictorial albums. "... they want to schedule time in the studio for when they next return to Taiwan rather than just hoping for a free slot at short notice." 「聽到陳老師的展覽，幾個駐外代表都大力爭取，還為了檔期爭了好久。」 Suddenly GIO officers from all over East Asia were wanting to get in on the act, and they were all squabbling over who would get to schedule Chen for how long. 只要展出檔期沒有接好，... and sometimes when schedules don't mesh properly, [the works will finish up at one exhibit without another exhibit to send them on to.] 台灣各院線擠滿了熱門西片，居然排不出檔期上映 because Taiwanese cinemas were booked up with popular Western movies over the summer holidays, we couldn't get it slotted at that time. 沒有名額限制，但不得登上任何電視台的黃金時段，形同以黃金檔成本製作二線檔期，很不划算。 There is no cap on the number of dramas a company can produce, but they cannot get a prime-time spot on any station. You would be producing with prime-time costs only to be put in a second-choice slot, which just doesn't pay. 「平均一個月唱六、七場。大陸地頭廣，去一個地方飛機來回要三天，一個月『撐死了』也只有十場。像現在才十一月初，就有二十幾個地方要搶聖誕節兩天的檔期，」 "I do an average of six or seven shows per month. Mainland China is huge, and with a return air flight it takes three days to go to one place, so in a month at most you can do ten shows even if you're killing yourself. Like right now it is only early November, but there are more than 20 places that want to grab my Christmas holiday," 為了苦等他的檔期，拍片成本必然增加 Waiting for him to have a free slot in his schedule, if he had any, would have added to the movie's already considerable costs. |
| Diff: |
- 檔期 档期 [dang4 qi1] /movie theater schedule/ + 檔期 档期 [dang4 qi1] /slot within a schedule/timeslot (for a TV program, a session with a photographer etc)/range of dates in which an event is to be held (film screening, exhibition etc)/ |