| Change log entry 57815 | |
|---|---|
| Processed by: | vermillon (2015-06-19 12:08:27 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 55263 - submitted by 'richwarm' >> def is a little ambiguous - e.g. "a country's current account is one of the two components of its balance of payments" https://en.wikipedia.org/wiki/Current_account K says "current (account)" but it seems that that is called "checking (account)" in the US: 由於英、美的會計習慣差異，「往來戶口」在兩地亦有不同的名稱。在英國，往來戶口稱作「Current Account」；而在美國，他們把這種戶口叫做「支票戶口」，也就是「checking account」 https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%BE%80%E4%BE%86%E6%88%B6%E5%8F%A3 DEFINITION of 'Checking Account' A transactional deposit account held at a financial institution that allows for withdrawals and deposits. Money held in a checking account is very liquid, and can be withdrawn using checks, automated cash machines and electronic debits, among other methods. A checking account differs from other bank accounts in that it often allows for numerous withdrawals and unlimited deposits, whereas savings accounts sometimes limit both. which seems to match LA's def of 活期: 1. 沒有固定期限，用戶隨時可存取的。 例 「活期儲蓄」。 2. 沒有固定期限，用戶隨時可存取的方式。 例 「這些錢存成活期的」。 demand deposit (noun) a deposit of money that can be withdrawn without prior notice, e.g. in a current account. |
| Diff: |
# 活期存款 活期存款 [huo2 qi1 cun2 kuan3] /demand deposit/ # 活期貸款 活期贷款 [huo2 qi1 dai4 kuan3] /demand loan (i.e. loan that the borrower can demanded back at any time)/ # 活期帳戶 活期帐户 [huo2 qi1 zhang4 hu4] /current account (in bank)/ # 活期資金 活期资金 [huo2 qi1 zi1 jin1] /funds on call/invested sum that can be cashed/ - 活期 活期 [huo2 qi1] /current (esp. in finance)/ + 活期 活期 [huo2 qi1] /(banking) current (account)/checking (account)/demand (deposit etc)/ |