| Change log entry 57779 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2015-06-16 20:12:30 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 55206 - submitted by 'richwarm' >> verb LA TP ~ 「婷婷的房間」是以博物館創辦人林文仁鍾愛的小孫女命名，婷婷的弟弟湧湧，看到姊姊的屋盒，也吵鬧著要一個，於是林文仁又向原作者訂製一個小男孩的房間，就叫「湧湧的房間」。 Ting-Ting's Room takes its name from the granddaughter of Lin Wen-jen, the museum's founder. When Ting-ting's younger brother Yung-yung saw what his sister had gotten, he clamored for one of his own, so Lin commissioned the same artist to make a little boy's room. 而美蓉究竟風塵味重，何況他早已厭煩了美蓉的啼哭吵鬧，對多出來的兒子更是無心撫養。 Chiang, moreover, had long since grown weary of Mei-jung's tantrums, and had no interest in providing for her child. 小朋友裡裡外外喧嘩吵鬧也不會引人側目。 They also offer plenty of space where kids can run, play, and shout without attracting any disapproving glances. 同樣的問題在那裡打轉糾結、吵鬧不休，很難有進步。 When facing the same problems in Taiwan people get tied up in knots, arguing incessantly, and it's hard to get anything done. 警察進門時，酒醉的爸爸還在客廳吵鬧不休。 When the police came, the drunken father was still in the living room ranting and raving. |
| Diff: |
- 吵鬧 吵闹 [chao3 nao4] /noisy/ + 吵鬧 吵闹 [chao3 nao4] /noisy/raucous/to shout and scream/ |