| Change log entry 57765 | |
|---|---|
| Processed by: | vermillon (2015-06-16 06:04:43 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 55196 - submitted by 'richwarm' >> 形譯：專指從日語翻譯過來的詞之譯法。日本使用漢字，但讀音和漢 語不同。我們將日本的漢字詞借來，仍按照日語漢字字形使用，但讀 法以漢語譯法為準，這是一種不同於音譯或義譯的翻譯方法，也是中 、日間一種獨有的現象，例如： (1)場合：此字的漢字寫法，我們和日本相同，但日語讀作baai，漢語 則讀作ㄔㄤˇ ㄏㄜˊ。 (2)道具：日語，讀作dogu，漢語則讀作ㄉㄠˋ ㄐㄩˋ。 http://www.nani.com.tw/jlearn/chin/supply/htm/s_4_1.htm http://baike.baidu.com/subview/210639/17614630.htm |
| Diff: |
+ 形譯 形译 [xing2 yi4] /derivation of a Chinese loanword from Japanese by using the same characters (or variants) but applying Chinese pronunciation (e.g. 場合|场合[chang3 he2], derived from Japanese 場合, pronounced "ba'ai")/ |