| Change log entry 57741 | |
|---|---|
| Processed by: | vermillon (2015-06-15 07:33:50 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 55175 - submitted by 'richwarm' >> LA ~ 比喻站在對立面，提出相反的意見或採取相反的行動。 例 「你怎麼老是跟我唱反調？」。 I don't think "sing an opposite tune" is a familiar expression in English, so the def gives the impression that 唱反調 can actually be about singing. Most of the top G hits for "opposite tune" are related to Chinese. https://www.youtube.com/watch?v=Fcd-ZjpKDQc I don't think "to contradict" is quite right. |
| Diff: |
- 唱反調 唱反调 [chang4 fan3 diao4] /to sing an opposite tune/to contradict/to express an opposing view/to strike a discordant note/ + 唱反調 唱反调 [chang4 fan3 diao4] /to express a different view/to take a different position/ |