| Change log entry 57659 | |
|---|---|
| Processed by: | ycandau (2015-06-08 15:42:17 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 55121 - submitted by 'richwarm' >> http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%87%BA%E8%8D%89 M LA TP ~ 「部落」，是原住民群體生活的基本單位，在原住民的傳統世界觀裡，並沒有清楚的「國家」概念。傳統上，部落之間發生衝突（部落子弟遭外人殺害、領土遭入侵）時，部落戰爭在所難免。在頭目的帶領下，族人番刀出鞘、獵取敵方部落罪魁禍首的人頭，謂之「出草」。 The tribe is the basic unit for the communal life of Aborigines. A clear concept of "country" did not exist in their traditional worldview. When conflict arose between tribes (due, for instance, to outsiders killing tribe members or invading a tribe's territory), tribal warfare would inevitably follow. A tribe's men, under the leadership of their chief, would hunt down the perpetrators and hack off their heads with machetes. 過去狩獵是食物主要來源，獵區形同穀倉，事關重大，今天人類學者發現，維護獵區是過去許多部族「出草」的理由。 Anthropologists have found that one of the main causes of aboriginal head-hunting attacks on Han Chinese in the past was defense of hunting grounds. 「老人家經常講關於原住民出草、戰爭的故事，我們從小就是被大人用『番婆鬼』嚇大的，」 "I grew up listening to the old folks tell stories about the aboriginal tribes. There was talk about headhunting expeditions and wars. They used to scare us kids by saying 'The tribesmen will get you!'" 井上一的父親被原住民出草了，他決心用愛來報仇 After Inoue's father met his death in Taiwan at the hands of aborigines on a head hunting expedition, Inoue swore to 'avenge' his father's death with kindness 此外，台博館還有數量頗豐的台灣原住民頭飾、項鍊收藏，其中最特殊的當屬布農族的「人牙項鍊」；一顆顆人牙串成的項鍊，究竟是對已逝族人的懷念？或是勇士「出草」（獵人頭）的戰利品？ Additionally, NTM is home to a rich collection of Aboriginal headwear and necklaces. These include unique Bunun "tooth necklaces;" are these necklaces, made from strings of human teeth, memorials to the departed, or are they the spoils of battle worn by warriors? 在頭目的帶領下，族人番刀出鞘、獵取敵方部落罪魁禍首的人頭，謂之「出草」。 A tribe's men, under the leadership of their chief, would hunt down the perpetrators and hack off their heads with machetes. Editor: that's a funny one |
| Diff: |
+ 出草 出草 [chu1 cao3] /(of Taiwan aborigines) to go on a headhunting expedition/ |