| Change log entry 57542 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2015-05-31 20:09:47 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 55014 - submitted by 'richwarm' >> 「到底一座中小型工廠裡面會有多少機器出問 題，沒做過清倉、測試，誰也不敢說，」 "How many machines will go down in a given medium-sized factory? Until testing and inventory have been done, no one can say for sure." 換句話說，「目前離婚快速增加，其實是一種『清倉』現象，」薛承泰認為，「清倉」過程不會太久，不出五年，台灣的離婚率應會達到高原期，不再繼續竄升。 In other words, the rise in the divorce rate at present is a kind of "stock clearance," says Hsueh. This won't last long, probably no more than five years, at which point the divorce rate will have peaked and will no longer climb. 在春節前一片降價清倉的熱烈搶購氣氛中， In the hectic buying spree during the clearance sales in the run-up to the Chinese New Year, 「從今年台北國際書展就可以看出出版社的庫存壓力很大，大家都在清倉，有點扭曲書展的意義，」以專門出版自然圖鑑打響名號的大樹出版社總編輯張蕙芬說。 "From this year's Taipei International Book Fair, you can see that publishers are under tremendous pressure to get rid of stock. Everyone was trying to clear out their warehouses, which somewhat distorted the meaning of the book fair," says Chang Huei-fen, editor-in-chief of the Big Tree Culture Enterprise Company, which specializes in nature books. |
| Diff: |
+ 清倉 清仓 [qing1 cang1] /to take an inventory of stock/to clear out one's stock/ |