| Change log entry 57329 | |
|---|---|
| Processed by: | ycandau (2015-05-06 18:12:33 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 54667 - submitted by 'richwarm' >> ii "feel hopelessly worried"? -- more like *needlessly* worried, isn't it? "get in trouble for imaginary fears"? -- I don't think it's about getting into trouble for having imaginary fears (maybe "getting *oneself* into trouble *because of* (not *for*) one's imaginary fears") (I'm being rhetorically disingenuous here, of course.) 男人認為女權運動伸張「家務有給」是庸人自擾的主意 Men hold that the feminist movement's proposal that "housewives should have a paid post" is much ado about nothing. 有人質疑，憂鬱、過動、肥胖、禿頭、不舉……等，都是被發明出來的「疾病」，根本是庸人自擾。這種說法或許太過武斷，但不可諱言，有些疾病確實是在市場的「刺激需求」下，加上媒體和廣告推波助瀾，而被創造出來的。 Are "illnesses" such as depression, hyper-activity, obesity, baldness, and impotence inventions? Are their victims simply making trouble for themselves? Some people think so. Though their reasoning may not be sound, there's no denying that some illnesses have been "manufactured" by the market and spread by advertising and the media. 近年來，由於腦部神經科學的進展，醫界已經確認自律神經失調造成的不適感與焦慮感，的確有生物學上的原因，而不是家人或醫師常指責的「庸人自擾」、「無病呻吟」的心理偏執，治療上更應該採取「身心整合」雙管齊下，而不是頭痛醫頭、腳痛醫腳。 With recent advances in the study of cranial nerves, medical scholars have confirmed that the feelings of discomfort and anxiety produced by dysautonomia do indeed have biological causes; it is not due to people creating their own problems or complaining about nothing, as some doctors and family members claim. Treatments should be targeted at both body and mind, rather than merely where it hurts. 漫畫評論家洪德麟表示，1970年台灣漫畫正處於空窗期時，《老夫子》適時填補了讀者的空虛心靈。尤其王家禧擅長掌控讀者情緒的轉折，在作品中總是過分誇大事件的嚴重性，那種庸人自擾、意料之外的「笑果」，掀起幽默漫畫的新潮流。 Comic critic Hung Teh-lin notes that 1970 presented a window of opportunity in Taiwan's comic industry. Old Master Q arrived at the right time to fill a spiritual void in readers. Alfonso Wong was particularly adept at grasping the readers' changing moods and at exaggerating major events in his comics. His off-the-wall humor and depictions of people creating trouble for themselves started a new trend in the comics. |
| Diff: |
- 庸人自擾 庸人自扰 [yong1 ren2 zi4 rao3] /to feel hopelessly worried or get in trouble for imaginary fears/ + 庸人自擾 庸人自扰 [yong1 ren2 zi4 rao3] /lit. silly people get their panties in a bunch (idiom)/fig. to get upset over nothing/to make problems for oneself/ |