| Change log entry 57325 | |
|---|---|
| Processed by: | ycandau (2015-05-06 17:52:30 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 54350 - submitted by 'richwarm' >> LA ~ 形似 形式上、外表上相似（與「神似」相對）。 例 「書法臨帖的精妙之處，不在形似，而是神似」。 神似 神情相像（與「形似」相對）。 例 「既求形似，更求神似」、「他倆的一笑一顰，十分神似」。 CFDICT: être bien ressemblant en esprit, une ressemblance frappante TP 最後，紐西蘭出口商決定取名「奇異果」，一來因為紐西蘭特有的夜行性珍禽奇異鳥──翅膀退化，圓嘟嘟的身上，披著一層褐色的羽毛──和獼猴桃的容貌十分神似； In the end the New Zealand exporters plumped for the name "kiwifruit"-on the one hand because of the fruit's remarkable resemblance to New Zealand's unique, flightless national bird, the kiwi, whose round body is covered in a layer of brown plumage, 人們卻有了千古以來的神似之感。 But the feeling people have experienced since ancient times on going into the pine forest and hearing the rush of the wind in their needles is the same everywhere. 面對心靈的鏡子，畫家們的自畫像有的形似，有的神似，各自述說著形貌以外的心事與故事。 Windows on the soul, painters' self-portraits may bear likeness in form and may not, but these shown here all refer to matters of the heart and personal history and extend beyond mere physical appearence. 如果從田園隱逸的角度來看，中英園林其實有相當的神似之處。 It is when you look at the garden as a pastoral scene that some similarities between the Chinese and the English styles become apparent. 楊蕙如走了嗎？或許沒有。看著桌上照片裡神似於母親的楊蕙如； Has Alice Yang left us? Perhaps not, judging by the pictures in the album of the daughter who so resembles her mother, 只是，西洋棋與唐代象棋如此神似， It is just that the similarity between Western chess and Tang dynasty chess is so striking that ... 以前的人難得吃豬腳，豬腳貢糖神似的口感恰可解饞。 Back when real pig's feet were a rare treat, people used to satisfy their craving with the similarly textured pig's foot tribute candies. 年輕時長相與影星金峰有些神似的王家禧，曾多次被電影公司遊說演電影 When he was younger Alphonso Wong bore a striking resemblance to the film star Jin Feng, and was several times asked to act in films. 廖武治的容貌神似保生大帝！ When this was done, everyone discovered that Liao bears a striking resemblance to Emperor Pao-sheng! 他所燒製的宋瓷，也早已不在於和古物有多神似，而在於他已經體悟出宋瓷釉色的神韻和質地，並進一步追求自己所欲開創的風格。 For a long time now, his production of Song-style ceramics has been less about how much they perfectly reproduce Song originals than about understanding the rhythm and feel of Song glazes and going a step farther to open up new creative possibilities. 當時惶恐的英國唱片工業發起了一個叫做"Home Taping Is Killing Music"的運動，指控聽眾任意交換自行錄製的卡帶，將導致音樂產業死亡，這種論調，十分神似今天唱片業面對MP3與網路下載的防衛態度。 In the early 1980s, the popularity of new products such as cassette recorders and Sony Walkman portable stereos made producing mix tapes of favorite music or recording radio programs quite popular among young people. An alarmed British recording industry launched a campaign at the time called "Home Taping Is Killing Music," warning that unfettered exchange of homemade tapes would result in the death of the music industry. This claim strongly echoes the defensive posture of today's recording industry in the face of MP3s and Internet downloading. ========== 其實形似雞卵大，經霜始甘美，可食，皮堪作紙 the fruit is as large as a hen's egg, and becomes sweet and edible after the first frosts; the skin can be used to make paper. 花形似翩翩蝴蝶的飛蝶蘭 the Phychopsis krameriana, known for its resemblance to flapping butterfly wings 因為肉條形似笛子而取此名 It is so named because the beef strips are cut in a shape much like a flute. 因此，他事先剪了許多紙模去合，以求形似。 [For the work to be faithful to the original each angle had to be precise.] Cheng tackled this problem by assembling a number of paper models before getting to work. 再加入白米和形似「如意」的豆芽一同熬煮， then add white rice and bean sprouts (which are shaped like ruyi scepters) |
| Diff: |
# 神似 神似 [shen2 si4] /to bear a remarkable resemblance to/to have more than a superficial similarity/ # 形似 形似 [xing2 si4] /to be similar in appearance/to have the same shape/ = 形似 形似 [xing2 si4] /similar in shape and appearance/ - 神似 神似 [shen2 si4] /similar in expression and spirit/ + 神似 神似 [shen2 si4] /similar in expression and spirit/o bear a remarkable resemblance to/ |