| Change log entry 57251 | |
|---|---|
| Processed by: | ycandau (2015-04-28 19:03:11 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 54538 - submitted by 'richwarm' >> 1) "conscript; second" 台籍慰安婦被徵調時，年紀多在十六歲到二十五歲上下 Most of the women were conscripted between the ages of 16 and 25. 一九四一年後，日本為了完成「大東亞共榮圈」的痴夢，徵調許多台灣軍上戰場。 To carry out its foolish plans for a Greater East Asian Co-Prosperity Sphere, Japan began recruiting Taiwanese men as army coolies in 1941. 被日本政府徵調到香港當翻譯官 the Japanese colonial government assigned him to Hong Kong as a translator 由於感染科醫師不足，我們會徵調十七家醫學中心的感染科醫師來支援。 Given our shortage of infectious disease specialists, we can second specialists from 17 major teaching hospitals to provide assistance in these 14 hospitals. 因為帶領著四千多名從各單位徵調來的員工， He had to manage more than 4000 staff recruited from various departments and institutions, all of whom had to be trained in short order to perform their new duties. 自台灣經研院徵調到文建會創意產業專案中心坐鎮的主任朱正中有點著急地表示 warns Chun Cheng-chung, who was brought over from the Taiwan Institute of Economic Research by the Council for Cultural Affairs (CCA) to create its office for cultural industries. 或回台後立即被徵調，加入國共對戰 Others who were taken in by the Nationalist army while in China were immediately conscripted into the civil war against the Communists. 2) "requisition" 徵得同意後，藝奇公司會將藝術家的生平、作品、參展得獎經歷、作品描述等資料全部建立電子檔。許多簽約的藝術家，在日後需要徵調作品電子檔時，往往就直接請藝奇幫忙。 After getting this agreement, artkey will go about creating digital files containing material on the artist's life, works and awards, and descriptions of his art. Many artists under contract who will later have a need to call up these files will frequently go directly to artkey for assistance. Z example ~ 征调物资支援抗洪 |
| Diff: |
+ 徵調 征调 [zheng1 diao4] /to conscript/to second (personnel)/to requisition (supplies etc)/ |