| Change log entry 57248 | |
|---|---|
| Processed by: | ycandau (2015-04-28 18:49:59 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 53661 - submitted by 'richwarm' >> - verb - often figurative K LA 不過，雖然上述由政府和財團主導的大案成就炫目， Although the above-named government and private consortium-led big-ticket projects have been remarkably successful, 沒有景片的空舞台，突然加入讓人炫目的孫悟空、二郎神、哮天犬、觔斗雲等花燈偶，幾個黑衣人襯著平劇的武場鑼鼓點，操弄著體積龐大的燈偶，一往一來的對打場面，讓觀眾大呼過癮。 A backdropless stage became suddenly filled with Sun Wukong, Erlang, Xiao Tian Dog, and Wukong's magic cloud, as figures in black beat gongs and drums and manipulated large paper lanterns, their rhythmic movements provoking enthusiastic shouts from the audience. 去年底，飯店界教父嚴長壽的第一個華人品牌Hotel One在台中揭幕，科技、時尚的形象和46層高的的帆船型大樓炫目引人。 Last year, the first Chinese-owned hotel chain in the world, Hotel One--owned by Stanley Yen, a doyen of the hostelry industry--opened a new hotel in Taichung, capturing attention with its style, high tech, and the sailboat design of the 46-story building. 例如光環最炫目的諾貝爾化學獎得主、前中研院院長李遠哲 Lee Yuan-tseh, a highly acclaimed Nobel laureate in chemistry and at that time president of the Academia Sinica 林麗珍認為，炫目的動作，只會讓觀眾注意到舞者的技巧，而忽略舞者的感情與舞台完整畫面的呈現。 In Lin's view, flashy movement simply draws attention to the virtuosity of the dancer, while leading the audience to overlook the dancer's emotions and the complete image being depicted on the stage. 有鑒於此，國立台灣科學教育館首度籌劃了這場「魔術vs.科學」的特展，希望從炫目且接受度極高的魔術表演中「寓教於樂」，化解一般人對「科學總是硬梆梆艱澀難懂」的刻板印象，進而激發孩子們的學習動機及興趣。 And so, with their special exhibition "Magic and Science" NTSEC hopes to help people learn through the enjoyment of several popular magic tricks, subverting the stereotype of science as being dry and boring, while inspiring in children an interest in learning and a drive to learn. |
| Diff: |
- 炫目 炫目 [xuan4 mu4] /dazzling/blindingly bright/ + 炫目 炫目 [xuan4 mu4] /to dazzle/to inspire awe/ # adding - 眩目 眩目 [xuan4 mu4] /glare (of lights)/dazzling/ + 眩目 眩目 [xuan4 mu4] /variant of 炫目[xuan4 mu4]/ |