| Change log entry 57204 | |
|---|---|
| Processed by: | ycandau (2015-04-23 17:19:15 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 54493 - submitted by 'monigeria' >> from "ugly wife is treasure at home": (py is wrong) nán nú shòushòu bù qīn “it is improper for a man and woman to hold each other’s hands, or pass objects from hand to hand.” KEY: it is improper for man and woman to have direct contact (lit., "pass objects directly from hand to hand") (traditional Confucianist ethical teaching) ABC: improper for men and women to touch each other's hands in passing objects HDC: 男女不亲手交付和接受物件。这是封建社会男女社交的戒律。 《孟子·离娄上》 男女授受不親, 禮也。 《儿女英雄传》第二二回 你我‘男女授受不親’！你可記得我在 能仁寺 救你的殘生, 那樣性命呼吸之間, 我尚且守這大禮, 把那弓梢兒扶你。 Grand Ricci: (loc.) Les hommes et les femmes, en donnant et en recevant, ne doivent pas se toucher les mains. M: 語出孟子．離婁上：「男女授受不親，禮也；嫂溺援之以手者，權也。」指男女受禮教道德的規範，不可親手遞接物品，以免肌膚接觸。 兒女英雄傳．第二十二回：「豈有此理，你我男女授受不親。你可記得我在能仁寺救你的殘生，那樣性命在呼吸之間，我尚且守這大禮，把那弓梢兒扶你。」 LA: 《孟子‧離婁上》：「男女授受不親，禮也；嫂溺援之以手者，權也。」指舊時兩性因受禮教道德的規範，不可親手遞接物品，以避免肌膚接觸。 例：～的說法，未必符合現今觀念。 Editor: receive one's I can't really tag this as (idiom) |
| Diff: |
# 男女授受不親 男女授受不亲 [nan2 nu:3 shou4 shou4 bu4 qin1] /it is improper for men and women to pass or recieve objects with ones own hands/ # Editor - 授受不親 授受不亲 [shou4 shou4 bu4 qin1] /(in ancient times) no direct contact between men and women/ + 男女授受不親 男女授受不亲 [nan2 nu:3 shou4 shou4 bu4 qin1] /men and women should not touch hands when they give or receive things (citation, from Mencius)/ |