| Change log entry 56997 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2015-04-09 22:51:22 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 53880 - submitted by 'goldyn_chyld' >> maybe 没水平 entry could be modified as well while at it Q: 没水准什么意思？ A: 没有素质没有品位 那些家伙是我能想到最没水准的人。 Those guys are the lowest form of life I can think of. 这个进球太没水准，仅仅是你要有进球决心和欲望。我认为守门员并不看好这个球会进。 There was no class involved, just determination and desire and I don't think the 'keeper fancied it. Carrie啊，欺负Charlotte，逼她借给你她的订婚戒指好让你去还债，这实在是太可悲了……即便我也做不出这么没水准的事。 Bullying Charlotte into giving you her engagement ring so you can pay off your debts is pretty pathetic Carrie…even I wouldn’t sink that low, bitch. 我对此心悦诚服，承认自己的表现一直非常马虎、很没水准，而且为日后积累了麻烦。 I took it on the chin, and accepted that my performance had been sloppy, substandard and was storing up trouble for the future. 这样的话，其他住客就知道她是一个多没水准的，多没教养的一个人了… Compromising is the first thing one should learn when living in a unit, taking your anger towards an innocent three year-old is an unacceptably boorish behavior, in any parts of the world. 另一方面，爱拍被锁住的主因是景德镇和大部分亚洲国家（包括阿三）盗版盗的太没水准了。 On the other hand, the entire reason these are locked down is because of countries like China, and most of Asia (including India) pirate things silly. Editor: going with sth similar to Yves' suggestion |
| Diff: |
# 沒水平 没水平 [mei2 shui3 ping2] /disgraceful/poor quality/sub-standard/ # 沒水準 没水准 [mei2 shui3 zhun3] /distasteful/having no class/boorish/poor quality/sub-standard/ + 沒水準 没水准 [mei2 shui3 zhun3] /lacking class/boorish/poor quality/sub-standard/ |