| Change log entry 56980 | |
|---|---|
| Processed by: | ycandau (2015-04-08 20:05:22 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 53470 - submitted by 'richwarm' >> 那麼究竟什麼才是「精緻」？精緻化的歌仔戲，會不會失去它與大眾親和的草根性？ But what, after all, is "refinement"? Might not refined-even, one may say, "elitist"-Taiwanese opera lose its grass-roots links with the broad public? 更加深台語是一個非正式場合使用，比較粗俗，親和、卻不登大雅之堂的「低階」語言印象。 the impression was deepened that Taiwanese was relatively crude-a "low class" language that, though perhaps more intimate, was not suitable for elegant situations. 「這就不是電影可看性高低的問題，若論文化疏離性、親和性，台灣比法國人處於更有利的位置。」 "It isn't a question of whether the film was worth watching, for it ought to have been more culturally accessible to the Chinese than to the French." He adds that Hong Kong and Taiwan culture were particularly acceptable to people in China because "at a deep level we all share a common cultural heritage." 他解釋為何港台文化的親和性特別強，是因為「與市民內心深處積累的文化經驗一拍即合。」 為人親和誠摯 was always affable, cordial and sincere. 親和的長相 charming looks 「萬客隆原來的設計像個大倉庫，不能帶小孩進去、不能買單包裝，一點也不親和。」 自交親和性強 (The Formosa lily) is strongly self-hybridizing 我們應有信心，營造親和環境，讓大陸民眾來台灣遊玩後，肯定台灣、喜愛台灣，帶來更多友人，增進彼此瞭解。 Yen feels Taiwan should have more confidence and create a friendlier environment for visitors. If Taiwan were to allow mainland Chinese tourists to visit, they would carry a positive image of Taiwan and an affection for it back with them to the mainland. This would bring still more visitors and increase cross-strait understanding. 尤其真誠情感的抒發及親和的台風，樹立了獨特的「簡文秀式」聲樂演唱風格。 In particular, it's her sincere and amiable stage presence that makes her performance style so unique. 目前桃米共有八家民宿，風格家家不同，主人待客親和則是共同特色。 Taumi currently has eight homestays. Though they differ in style and appearance, they all possess one common trait: the amicability of their hosts. 又多了一份親和與柔軟。 she is now more caring and softer. |
| Diff: |
+ 親和 亲和 [qin1 he2] /to connect intimately (with)/amiable/affable/ |