| Change log entry 56954 | |
|---|---|
| Processed by: | ycandau (2015-04-07 13:55:25 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 52791 - submitted by 'richwarm' >> N 前哨 [qiánshào] 1. 名 向敌军方向派出的警戒分队。 2. 名 指前线 国防前哨 缉毒前哨。 1) front line: 民國三十八年國民政府撤退來台，以金門、馬祖為反共復國的最前哨， In 1949, when the Chinese Na-tionalist government retreated to Taiwan, it made the islands of Kinmen and Matsu the front line in the struggle to ward off the Communists and regain the mainland. WTO水果前哨戰 芒果冰在「冰館」與「許留山」都挑大樑，但口味卻大相逕庭。「冰館」強調甜中帶酸，「許留山」則採港式的一逕甜到底。 On the cutting edge The mango bing is the main attraction at both the Ice Monster and Hui Lau Shan, but the taste is very different. The Ice Monster's mangoes are sweet, but carry a tart kick, while Hui Lau Shan favors sweetness through and through. 美國加州舊金山以東至聖荷西市之間綿延1500英里的灣區，俗稱矽谷，一個法力無邊的大磁石，這裡是研發聖地、資金寶庫、市場前哨站和人才大本營。 California's Silicon Valley sprawls across some 1,500 square miles from San Francisco east to San Jose. A well-known center for research and development and for investment, a cutting-edge market, and a bastion of talent, it is a magnet for skilled workers and capital from around the globe. 而人才爭奪正是進攻市場的前哨站。 and bringing the battle for key staff to the frontlines. 2) skirmish 若將北、高市長視為2008年總統大選的前哨戰，選舉落幕後，又將如何牽動大局？ If we see the elections for Taipei and Kaohsiung mayor as preliminary skirmishes before the 2008 battle for the presidency, what is the big picture now that the municipal elections are over? |
| Diff: |
- 前哨 前哨 [qian2 shao4] /outpost/ # + 前哨 前哨 [qian2 shao4] /outpost/front line/ + 前哨 前哨 [qian2 shao4] /outpost/(fig.) front line/ + 前哨戰 前哨战 [qian2 shao4 zhan4] /skirmish/ |