| Change log entry 56906 | |
|---|---|
| Processed by: | ycandau (2015-04-03 12:55:25 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 54324 - submitted by 'richwarm' >> "to move" seems too vague. LA - 指在武術或博弈中主動發動招式，攻擊對方。 例 「高手出招」、「搶先出招，贏得勝利」。 - 比喻採取主動、有力的措施。 例 「出招搶救」、「果斷出招」。 TP 教育部一環接一環出招，希望制度的設計、方法的改進能解決眾人的疑惑，但效果顯然還是未盡如人意。 The Ministry of Education is advancing step by step, hoping that improvements in the design and methodology of the system will alleviate the public's doubts, but the results do not genuinely live up to people's wishes. 像是方才葉小釵與敵人的打鬥，雙手的接掌是一個畫面，空中的翻騰是一個畫面，踏踩在樹枝上也是一個畫面，剪接之後，就會變成一氣呵成的連續出招。 Take for example the fight scene involving Ye Xiaochai that was described earlier. There is one shot for the two puppets grappling hand-to-hand, one shot for a leap into the air, one shot for the character landing on the tree. . . . Editing turns these into a continuous action sequence. 另一方面，近年頻頻出招的富里人更利用特色，援引地方節慶的概念，打響了包括六十石山的金針花季和每年開春的油菜花季的名號。 In recent years more and more ideas have been put forward to help the people of Fuli make the most of their unique situation, such as regional festivals like the Mt. Liushihtan Day Lily Festival and the annual Rapeseed Flower Festival that is held at the beginning of each spring. 出招時以腰為中心，... When performing these exercises, the waist is at the center, and it leads the movements of the body's nine major joints (shoulders, elbows, wrists, waist, spine, neck, crotch, knees and ankles) in simultaneous rotation. 處理流浪狗往往以電、淹、打等方式各自出招。 municipal and county sanitation workers often destroyed strays by electrocution, drowning, clubbing or whatever other methods came to hand. 新任教育部長吳京上任以來，頻頻出招：先是籲請「教育大赦令」，希望李登輝總統大筆一揮，實施高職免試升學、高中學區制、大學聯考試題簡化等改革方案，如此「三管」齊下，就能消除學生的升學壓力，又提出取消早自習、惡補、體能加分，希望「將學生還給家庭，青春還給學生」。 Since his recent appointment, Minister of Education Wu Ching has made a series of recommendations. The first was a "Great Educational Amnesty," hoping that President Lee Teng-hui would implement a number of reform measures, such as eliminating examinations for vocational school enrollment, basing high school enrollment on students' residence, and simplifying the questions for the joint university entrance exam. Once set in place, these three measures would relieve the pressure students have graduating to higher levels. He also recommended doing away with early-morning study hour, "brutal cramming" and physical fitness requirements on entrance exams, in hopes of "giving students back to their families, giving youth back to students." |
| Diff: |
- 出招 出招 [chu1 zhao1] /to move/to make a move/ + 出招 出招 [chu1 zhao1] /to make a move (in martial arts or figuratively)/ |