| Change log entry 56896 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2015-04-03 04:55:57 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 50312 - submitted by 'richwarm' >> 1) Dicts all have more or less the same wordy defs as each other, but miss the usual sense of the word. O says 1.(出航次第) the sequence of voyages or flights; voyage or flight number 2.(出航的次数) the number of voyages or flights made and ABC, NA, and NC have almost identical English wording. K ~ ◊ voyage number, flight number (number of trip or sequence number) OCD ~ 1. flight number; voyage number 2. number of flights; number of voyages 2) what does "number of scheduled sailing" mean? There are only 19 Google hits and they all seem to be derived from CEDICT. 3) Examples: 安利的1萬2,000位績優營業員，將分9個航次搭乘郵輪訪台。 there will be in total nine cruises for 12,000 outstanding Chinese Amway employees. 每航次可節省新台幣30 萬元 there are savings of as much as NT$300,000 per transit 本航次使用过的海图和文件 documents and papers used in the current voyage 已針對24個接近台灣的颱風，完成28航次的飛機偵察 has completed 28 flights to study 24 typhoons over and around Taiwan 船舶在其营运期内周而复始地、有规律地完成一个又一个航次。 营运商的目的是尽量减少空载航次的数目 The aim of the operators is to reduce the number of wasted voyages -------------------------------------------------------------------------------------------------- Editor: Yves, thanks for the anecdote about 天次. It was helpful. |
| Diff: |
- 航次 航次 [hang2 ci4] /flight number/number of scheduled sailing/sequence of air or sea voyages/ # + 航次 航次 [hang2 ci4] /voyage/flight/trip/CL:個|个[ge4]/ + 航次 航次 [hang2 ci4] /air or sea voyage (seen as an individual, countable item)/flight/voyage/CL:個|个[ge4]/ |