| Change log entry 56816 | |
|---|---|
| Processed by: | ycandau (2015-03-28 16:08:56 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 53153 - submitted by 'goldyn_chyld' >> abbr. to 载舟覆舟 M: (諺語)比喻事物使用得當則有利，不當則有害。 CH: 载：承载；覆：倾覆。比喻在平时要想到可能发生的困难和危险，事物有利有害。 一、释义 君主如船，百姓如水，水既能使船安稳地航行，也能使船沉没。 二、谓喻 “水则载舟，水则覆舟”，亦作“水能载舟，亦能覆舟”，简称“载舟覆舟搜索”。意指事物用之得当则有利，反之必有弊害。比喻民心向背决定生死存亡。 TP~ 但水能載舟，亦能覆舟，人肉搜索猶如一把雙面刃，在其頻頻展現「網路神器」的威力之餘，相關的爭議與質疑聲浪也隨之而生。 But just as water can lift boats, it can also sink them, and Internet vigilantism can be a double-edged sword; while such actions have shown the tremendous power of the Internet, they have also brought with them controversy and questions. 當時的經濟也沿著河運興起，1920年代宜蘭城西門渡口的街市就是一片繁華。然而水能載舟，亦能覆舟 The local economy in years past grew along pathways determined by the course of river transport. In the 1920s, the area of Yi-lan City around West Gate Ford was a thriving commercial district. But water, as the old Chinese saying goes, "can either float a boat or sink it." |
| Diff: |
# 水能載舟，亦能覆舟 水能载舟，亦能覆舟 [shui3 neng2 zai4 zhou1 , yi4 neng2 fu4 zhou1] /lit. water may keep the boat afloat but may also sink it (proverb)/fig. the people can support a regime or overturn it/if sth is used properly, one can benefit from it, otherwise it can do harm/ + 水能載舟，亦能覆舟 水能载舟，亦能覆舟 [shui3 neng2 zai4 zhou1 , yi4 neng2 fu4 zhou1] /lit. water may keep the boat afloat but may also sink it (proverb)/fig. the people can support a regime or overturn it/if sth is used properly, one can benefit from it, otherwise it can do harm/things can be double-edged/ |