| Change log entry 56809 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2015-03-28 00:43:29 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 49842 - submitted by 'richwarm' >> I suspect "aesthetic" isn't suitable in the definition. Putting it in for checking. O ~ 1.(力求精美完善; 講求; 重視) be particular about; pay (great) attention to; devote particular care to; stress; strive for: 講究吃穿 be too fastidious about one's food or clothing; 講究實際效果 stress practical results; 講究效益 pay close attention to results; 講究衛生 pay attention to hygiene; 現在城裡人很講究穿而且穿得很時髦。 Nowadays, everyone in the city was very clothes-conscious and fashionable. 2.(精美) exquisite; tasteful; costly; sumptuous; elegant: 講究的服裝 elegant dress; 講究的早餐 fine breakfast 3.(值得注意或推敲的內容) careful study: 教學法大有講究。 Teaching methods need careful study. I don't think it means "aesthetic" as in these examples: - There are practical as well as aesthetic reasons for planting trees. - making aesthetic improvements to the building (this is the usual meaning of "aesthetic", I think) ------------------------------------------------------------------------- Editor: Yves, I'm assuming you're happy with this version. |
| Diff: |
- 講究 讲究 [jiang3 jiu5] /to pay particular attention to/exquisite/aesthetic/ # + 講究 讲究 [jiang3 jiu5] /to pay particular attention to/exquisite/elegant/tasteful/ + 講究 讲究 [jiang3 jiu5] /to pay particular attention to/carefully selected for quality/tastefully chosen/ |