| Change log entry 56799 | |
|---|---|
| Processed by: | ycandau (2015-03-27 14:26:54 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 40546 - submitted by 'richwarm' >> initial import M ~ 1) 審察 2) 內省 But it seems that when it is a matter of introspection, 自己 or sth similar accompanies 省察, so perhaps "oneself" is not really part of the meaning. e.g. 至今羅校長仍感激蔡老師啟發了他省察自己的能力，改掉走路「內八字」的習慣。 "After all these years, he is still grateful to her for teaching him to cast a critical eye on himself and breaking him of his pigeon-toed walk." See also J, although there is not such a variety of contexts there (mostly Christianity) Non-introspective example ~ 閱讀的精神在於發現自己以前不知道的事物，省察以往被忽略的視角。 "Readers read to discover new things, to see the world from previously overlooked angles. " Editor: see discussion |
| Diff: |
- 省察 省察 [xing3 cha2] /to examine oneself/ # + 省察 省察 [xing3 cha2] /to examine/to cast a critical eye over/ + 省察 省察 [xing3 cha2] /to examine/to cast a critical eye over (especially in the context of introspection)/ |