| Change log entry 56687 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2015-03-19 19:50:31 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 52625 - submitted by 'richwarm' >> 為了增加孩子們對於導覽的興趣，糕餅博物館在導覽中間總會穿插許多與內容相關的遊戲，而在導覽之後，更帶孩子們到戶外遊戲區做拋繡球、博狀元等古老遊戲。 To hold the interest of visiting children, the museum includes in the tour a lot of games related to what the visitors are seeing, and after the tour is over the guide takes the kids outdoors to play Chinese games once popular in centuries past, including a toss of the xiu qiu ball (in which a girl tosses a ball and whichever boy catches it will be her betrothed), and a bo zhuangyuan game (a Mid-Autumn Festival dice game in which the luckiest player gets the biggest mooncake). M ~ 古代女子公開擇偶的一種方式。女子從高處拋下繡球，接獲繡球的男子，即為結婚的對象。 J ~ She is being courted by cosmetics companies and film directors both in Asia and the U.S, 亚洲和美国的化妆品公司和电影导演们眼下都在向她抛绣球。 -- 来源 -- 时尚英语小品-娱乐在线 - Face to Face with Zhang Ziyi 好评(10) 差评(0) The growing sophistication of private banking has prompted banks to lure experts from investment banks and fund management groups who are used to dealing with large institutional clients. 私人银行业务的日趋复杂，促使各银行向习惯于与大型机构客户打交道的投资银行及基金管理公司的专家抛去绣球。 GI Web ~ 从过往来看，美国抛绣球给莫迪，就算莫迪接住绣球，莫迪也是个内心有想法的人，毕竟美国曾经吊销他的签证，如今急于打圆场， http://blog.ce.cn/html/68/120968-1855368.html -------------------------------------------------------------------------- Editor: Yes, I think that's much better than any of my suggestions. |
| Diff: |
- 拋繡球 抛绣球 [pao1 xiu4 qiu2] /to throw an embroidered ball/to choose a husband (idiom)/ # + 拋繡球 抛绣球 [pao1 xiu4 qiu2] /to toss an embroidered ball (In ancient times, a girl would throw an embroidered ball down from a balcony, and the boy who caught it would be her betrothed.)/(fig.) to make overtures/to court/ + 拋繡球 抛绣球 [pao1 xiu4 qiu2] /throwing the embroidered ball (traditional Zhuang flirting game at festivals)/(fig.) to make overtures/to court/ |